Übersetzung für "Pre-embryo created by natural means " (Englisch → Deutsch) :

Forschungstätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen.

4. VERTRITT die Auffassung, dass beide Prozesse vom Endziel des Übereinkommens geleitet werden sollten, nämlich der Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird, und zwar innerhalb eines Zeitraums, der ausreicht, damit sich die Ökosysteme auf natürliche Weise den Klimaänderungen anpassen können, auf dem die Nahrungsmittelproduktion nicht bedroht wird und die wirtschaftliche Entwicklung auf nachhaltige Weise fortgeführt werden kann; BEKRÄFTIGT ERNEUT, dass die globale Oberflächentemperatur im Jahresmittel auf einen Wert von höchstens 2°C über dem vorindustriellen Niveau steigen darf, und dass eine erhebliche globale Emissions ...[+++]senkung im Einklang mit dem Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und den jeweiligen Fähigkeiten erforderlich ist, wenn dieses Ziel erreicht werden soll; BETONT, dass die globalen Treibhausgasemissionen innerhalb von zwei Jahrzehnten ihren Höchststand erreichen und danach bis 2050 erhebliche Verringerungen von mindestens 15 % und möglicherweise bis zu 50 % im Vergleich zum Niveau von 1990 folgen müssen; STELLT FEST, dass sich das Risiko abrupter Klimaänderungen erhöht, wenn diese Senkung nicht schleunigst erreicht wird; IST ZUVERSICHTLICH, dass der Montrealer Aktionsplan das geeignete Instrumentarium bietet, um mit allen Parteien Mittel und Wege zu erörtern, wie dieses Ziel erreicht werden kann;

Mit dem Vorschlag wird nicht bezweckt, menschliche Embryonen zum Zwecke der Gewinnung von Stammzellen zu erzeugen, auch nicht durch Übertragung der Zellkerne somatischer Zellen (sog. therapeutisches Klonen).

- Forschungstätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen.

Da die Konjunkturabschwächung somit eine relativ vorübergehende Erscheinung ist, dürften sich die Auswirkungen auf die Beschäftigung in Grenzen halten: In der EU-Wirtschaft wurden 1998 1,7 Mio. neue Arbeitsplätze geschaffen; weitere 2,5 Mio. dürften in den kommenden beiden Jahren folgen, so daß sich die Gesamtzahl der neuen Stellen im Zeitraum 1998-2000 auf etwa 4,2 Mio. erhöht.

Zur Verwirklichung dieser Ziele sollen vier Teilprogramme durchgefuehrt werden: - Das erste soll das Handicap der Insellage verringern helfen und zur verkehrsmaessigen Erschliessung der Binnengebiete durch die Schaffung von Umschlaganlagen und die Verbesserung des Wegenetzes (Nebenstrassen) beitragen. - Das zweite soll die Voraussetzungen fuer das Fremdenverkehrsangebot durch den Schutz und die Aufwertung der Landschaft und des kuenstlerischen und kulturellen Erbes Sardinien verbessern und ausserdem eine Diversifizierung der Fremdenverkehrsprodukte sowie eine Verlaengerung der Fremdenverkehrssaison ermoeglichen. - Das dritte betrifft die ...[+++] Verbesserung der Wasserversorgung insbesondere durch Ausbau des Sekundaernetzes fuer die Wasserzufuehrung und durch die Schaffung von Abwassersystemen und Klaeranlagen in Kuestengebieten mit Fremdenverkehrstaetigkeit. - Das vierte soll schliesslich die Bedingungen fuer die Durchfuehrung des Programms verbessern, und zwar durch technische Hilfe, Begleitung und Publizitaet der zu finanzierenden Massnahmen.