Übersetzung für "Purchase for forward delivery " (Englisch → Deutsch) :

Zur Unterzeichnung des Kaufvertrags und Übernahme des Autos begab sie sich jedoch nach Hamburg. Zurück in Österreich entdeckte sie, dass das Fahrzeug wesentliche Mängel aufwies.

Das Gemeinschaftsunternehmen soll folgende Dienstleistungen erbringen: ausgehendes grenzüberschreitendes Firmenbriefpostgeschäft, Postvorbereitung, Marketing für Printmedien, Kontraktlogistik für den Vertrieb von Printmedien, Logistikdienste, Expresssendungen sowie Speditionsdienste und standardisierter internationaler Versand von Paketen von Unternehmen an Verbraucher (Business to Consumer Parcel) in verschiedenen EWR-Mitgliedstaaten tätig.

Bessere Definition des Begriffs „Lieferung“ bei grenzübergreifenden Einkäufen (der größte Beschwerdebereich der Online-Kunden) im Hinblick auf einen besseren Schutz der Verbraucher und die Klärung ihrer Rechte bei verspäteter, teilweiser oder versäumter Lieferung.

(2) Vor dem 15. Mai jedes Jahres übermittelt der Abnehmer der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats eine Aufstellung der Abrechnungen gemäß Absatz 1, in denen zumindest die Gesamtmenge und der durchschnittliche Fettgehalt der ihm gelieferten Milch und sowie gegebenenfalls aufgrund einer entsprechenden Entscheidung des Mitgliedstaats für jeden Erzeuger die Referenzmenge und der repräsentative Fettgehalt, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 berichtigte Menge, die Summe der einzelbetrieblichen Referenzmengen und der berichtigten Mengen sowie der für diese Erzeuger ermittelte repräsentative Durchschnittsfettgehalt aufgeführt sind.

Um jedoch waehrend des uebergangszeitraums die Gefahr der Wettbewerbsverzerrung aufgrund von Unterschieden zwischen den MwSt- Saetzen in Grenzen zu halten, wird der Satz des Bestimmungslandes angewandt fuer: - die Kaeufe neuer Personenkraftfahrzeuge (Personenwagen und Motorraeder), die im Land der Anmeldung besteuert werden; - die Kaeufe bei Gesellschaften, die sich auf den Versandhandel spezialisiert haben; sie werden im Ankunftsland dieser Waren besteuert. b) Fuer Transaktionen zwischen MwSt-Pflichtigen (im allgemeinen Unternehmen) stellt sich die uebergangsregelung wie folgt dar: - Die Bewirkung der Lieferung nach einem anderen Land ...[+++] der Gemeinschaft ist von der MwSt befreit; - die Anschaffung von Waren im Ankunftsland unterliegt der MwSt, und diese Steuer ist vom Kaeufer zu entrichten.

- 2 - Um jedoch waehrend der uebergangszeit die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen im Zusammenhang mit unterschiedlichen MwSt.- Saetzen so gering wie moeglich zu halten, wird der MwSt.-Satz des Bestimmungslandes in folgenden Faellen angewandt: - Erwerb von neuen Personenfahrzeugen (Personenkraftwagen und Motorraeder), die im Land der Zulassung besteuert werden; - Einkaeufe bei auf den Versandhandel spezialisierten Unternehmen, die im Bestimmungsland dieser Waren besteuert werden. b) Bei Geschaeften zwischen Steuerpflichtigen (in der Regel Unternehmen) wird waehrend der uebergangszeit folgendes System angewandt: - Lieferungen in einen anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft sind von der MwSt. befreit; - Einkaeufe im Eingangsmitgliedstaat de ...[+++]r Waren unterliegen der MwSt. und die Steuerschuld entsteht fuer den Einkaeufer.