Übersetzung für "Record an event's administrative aspects " (Englisch → Deutsch) :

Berücksichtigt man jedoch die vielen besonderen Aspekte dieses Falls (d.h. die Nutzung einer Videoaufzeichnung des Ereignisses von Ostrzeszów (Schildberg) während eines Wahlkampfes drei Jahre nach dem Ereignis und die ausdrücklich politischen Ziele von Herrn Pietrowicz bei seinen gegen Marek Siwiec gerichteten Maßnahmen, die offensichtlich in erster Linie darauf abzielten, seine Wahl ins Europäische Parlament zu vereiteln, und ferner die Tatsache, dass Herr Pietrowicz behauptet, für diejenigen polnischen Staatsangehörigen zu handeln, die grundsätzlich dagegen sind, dass Marek Siwiec ein öffentliches Amt bekleidet, so ergeben sich berecht ...[+++]igte Gründe zu der Annahme, dass die von Herrn Pietrowicz vorgebrachten Beschuldigungen als fumus persecutionis eingestuft werden müssen.

Die Angaben über Klassenwechsel, Änderung, Aussetzung und Entzug der Klasse von Schiffen, einschließlich der Angaben über alle überfälligen Besichtigungen, überfälligen Auflagen, Betriebsbedingungen oder Betriebseinschränkungen, die den bei ihr klassifizierten Schiffen auferlegt wurden – und zwar ungeachtet der Flagge, die die Schiffe führen – sind ferner auf elektronischem Wege der gemeinsamen Überprüfungsdatenbank zu übermitteln, die die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Richtlinie ././EG+ [über die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten und über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden] verwenden, und zwar zu demselben Ze ...[+++]itpunkt, zu dem der Eintrag in die eigenen Systeme der anerkannten Organisation erfolgt, und nicht später als 72 Stunden nach dem Ereignis, das die Verpflichtung zur Übermittlung der Angaben begründet.

Förderung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen durch Förderung der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und Urteile, Beseitigung der durch Unterschiede zwischen den Justizsystemen der Mitgliedstaaten bedingten Hindernisse und Förderung der notwendigen Angleichung des materiellen Strafrechts hinsichtlich schwerer Kriminalität, insbesondere [.] mit grenzübergreifender Dimension, – weitere Verbesserungen bei der Aufstellung von Mindestnormen für bestimmte Aspekte des Strafprozessrechts im Hinblick auf die Förderung der praktischen Aspekte der justiziellen Zusammenarbeit, Gewährleistung einer geordneten Rechtspfle ...[+++]ge durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten, Verbesserung des Austauschs von Informationen – insbesondere von Informationen aus den einzelstaatlichen Strafregistern – durch Einsatz von EDV-Systemen, Verbesserung des Rechtsschutzes für Beschuldigte sowie der Opferhilfe, Aufrufe an die Mitgliedstaaten, die Zusammenarbeit mit Eurojust bei der Bekämpfung grenzübergreifender organisierter und sonstiger schwerer Kriminalität zu verbessern, Förderung von Maßnahmen zur wirksamen Resozialisierung von Straftätern, insbesondere von jugendlichen Straftätern;

111 Jedenfalls ist der Vorwurf des Fehlens eines Regelungsmechanismus zur Gewährleistung der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Präsidiums unbegründet, da insbesondere der Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung nach der Rechtsprechung zu den Garantien gehört, die die Gemeinschaftsrechtsordnung im Verwaltungsverfahren gewährt, womit die Verpflichtung des zuständigen Organs verbunden ist, sorgfältig und unparteiisch alle relevanten Gesichtspunkte des Einzelfalls zu untersuchen (Urteil des Gerichtshofes vom 21. November 1991 in der Rechtssache C‑269/90, Technische Universität München, Slg. 1991, I‑5469, Randnr. 14, Urteile des Gerich ...[+++]ts vom 24. Januar 1992 in der Rechtssache T‑44/90, La Cinq/Kommission, Slg. 1992, II‑1, Randnr. 86, und vom 11. September 2002 in der Rechtssache T‑70/99, Alpharma/Rat, Slg. 2002, II‑3495, Randnr. 182).

Folgende zentrale Aspekte sind bei der Bodenverwaltung zu beachten: Beseitigung von Widersprüchen zwischen Rechtsvorschriften, Einführung einfacher, zugänglicher Verfahren mit bekannten Regeln für die Bewältigung der Probleme der Landwirte, Förderung gut funktionierender und den Menschen zugänglicher Schlichtungssysteme, Beseitigung der Ineffizienzen in der Bodenverwaltung und Gewährleistung der Rechenschaftspflicht, Führung von allgemein zugänglichen öffentlichen Verzeichnissen der Landansprüche, Sicherstellung einer effektiven Bekanntgabe der Landansprüche vor ihrer Eintragung und Anerkennung als Eigentumsrecht, Verhinderung der Korrup ...[+++]tionsgefahren im Zusammenhang mit schwierigen und komplexen Verfahren sowie Schaffung von Anfechtungsmöglichkeiten.

Im Falle der Änderung der Richtlinie in Bezug auf die gemeinsamen Regeln und Standards für die Organisationen, die die Schiffe im Namen der Schifffahrtsverwaltung klassifizieren, inspizieren und prüfen, konzentrierten sich die parlamentarischen Änderungsanträge zu dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag von Anfang an vor allem auf die praktischen Aspekte der Anwendung des Klassifizierungssystems, die Verbesserung der Transparenz der Information in Bezug auf die Qualität der Inspektionen, die regelmäßige Überprüfung dieser Organisationen und den Entzug der Anerkennung durch die Gemeinschaft im Falle von schweren Unfällen sowie die finanzi ...[+++]elle Haftung dieser letzteren für Schäden und Unfälle, bei denen eine Fahrlässigkeit in den Inspektionen nachgewiesen wird.