Übersetzung für "Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy " (Englisch → Deutsch) :

Angesichts der Knappheit der Energieressourcen und der begrenzten freien Produktionskapazitäten besonders für Kohlenwasserstoffe ist es offensichtlich, dass Länder, die Energie importieren, immer häufiger im Wettbewerb um die gleichen Energieressourcen stehen (z.B. in Russland, dem Mittleren Osten und der Region am Kaspischen Meer.

Die Interventionen der EIB im Bereich der erneuerbaren Energien (Solarenergie, Windenergie, geothermische Energie) dürften dazu beitragen, die Energieknappheit in den weit abgelegenen Regionen zu beheben.

Abgesehen von diesen Schwierigkeiten verfügen die Regionen in äußerster Randlage jedoch über ein beachtliches Potential für die Nutzung erneuerbarer Energieträger wie Biomasse, Wind-, Wasser- und Sonnenenergie sowie geothermische Energie.

Das Programm umfaßt zum einen Forschungstätigkeiten und zum anderen die Demonstration. Was die Verbesserung der Energieumwandlung und Energieausnutzung angeht, so besteht das Ziel im wesentlichen darin, die Schadstoffemissionen zu reduzieren und den Wirkungsgrad der Energieumwandlung zu steigern (Gewinnung von Elektrizität aus Kohle durch Verbrennung unter Druck und durch Vergasung, Einsatz von Brennstoffzellen, Verringerung des Schadstoffausstoßes, Marktreife von elektrischen Batterien für den Fahrzeugantrieb und von neuen Kraftstoffen für den Verkehr, Energieeinsparungen, Erkundung und Nutzung von Kohlenwasserstoffvorkommen). Was die regenerativen Energiequellen betrifft (soweit sie noch nicht marktreif sind, aber erhebliches Zukunftspote ...[+++]ntial bieten, wenn -wie einschlägige Untersuchungen ergeben - hier größere Forschungsanstrengungen unternommen werden), so richten sich die Tätigkeiten auf verschiedene Energieformen: energetische Nutzung von Biomasse, photovoltaische Elektrizität, Integration der aktiven und passiven Sonnenenergie in die Energiebilanz von Gebäuden, Erdwärme, neue Generation von Windanlagen usw. Außerdem werden sie sich am Rande der Forschungsaspekte mit den Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft befassen (Folgen für Regionen und Kommunen, für Landwirtschaft, Industrie, Verteilernetze usw.).

Die Gemeinschaftsmaßnahmen werden verschiedene Energieformen (Umwandlung von Biomasse, photovoltaische Elektrizitätserzeugung, geothermische Energie, eine neue Generation von Windkraftanlagen usw.) behandeln und - am Rande der eigentlichen Forschung - auch deren Einfluß auf Wirtschaft und Gesellschaft (Auswirkungen auf Regionen und Städte sowie au ...[+++]f Landwirtschaft, Industrie und Verteilnetze usw.) untersuchen.

Bis Ende 1981 wurden davon 46 Mio. ECU ausgezahlt, der verbleibende Betrag wurde jedoch als Reaktion auf die innenpolitische Situation mehrere Jahre lang eingefroren. Ab 1987 konnten die Sonderhilfemittel erneut in Anspruch genommen werden, und der Restbetrag von 29 Millionen wurde fuer folgende Projekte gebunden: - eine Handelswoche fuer Unternehmer aus der EG und der Tuerkei, die im September 1988 mit grossem Erfolg in Istanbul stattfand (0,5 Mio. ECU); - eine Anti-Malaria-Kampagne (1,5 Mio. ECU); - ein Projekt zur Erforschung des ...[+++]geothermischen Potentials (8 Mio. ECU); - fakultaetsuebergreifende Universitaetsprogramme zum besseren Verstaendnis der EG sowie Starthilfe fuer die Einsetzung eines Wirtschaftsorgans (Business Council) EWG-Tuerkei (3,6 Mio. ECU); - Einrichtung eines regionalen Weiterbildungszentrums fuer Kommunalbeamte aus dem oestlichen Mittelmeerraum und dem mittleren Osten in Istanbul (1,4 Mio. ECU); - Massnahmen zur Kontrolle der Umweltverschmutzung (2,8 Mio. ECU); - Verbesserung des Gesundheitswesens (5,8 Mio. ECU); - Berufsbildung in den Bereichen Fremdenverkehr und Kohlebergbau (5,4 Mio. ECU). Fuer alle Projekte mit Ausnahme des letztgenannten wurden bereits Finanzierungsabkommen unterzeichnet.