Übersetzung für "Research and teaching associate " (Englisch → Deutsch) :

9. hält es für notwendig, den geringen Anteil der Frauen in leitenden Stellen der öffentlich getragenen Forschung und in der Bildung zu beheben, da die Teilhabe von Frauen an Wissenschaft und Technik dazu beitragen kann, Innovation, Qualität und Wettbewerbsfähigkeit in wissenschaftlicher und industrieller Forschung zu stärken und dies gefördert werden muss; erinnert daran, dass Frauen weitaus eher als ihre männlichen Kollegen ihre Berufstätigkeit unterbrechen, um eine Familie zu gründen und fordert daher Hochschulen und Forschungseinrichtungen auf, geeignete Maßnahmen zur Vereinbarung einer akademischen Laufbahn mit dem Familienleben (K ...[+++]inderbetreuung, flexible Urlaubsregelungen usw.) zu treffen;

Zwar gibt es in einigen unserer Länder große Einrichtungen und Universitäten, aber Einrichtungen wie den Europäischen Forschungsrat, der für die Durchführung des siebten Forschungsrahmenprogramms von entscheidender Bedeutung ist, oder das Europäische Technologieinstitut, das speziell auf dem Netzwerkgedanken fußt, der den hochleistungsorientierten innovativen Bestrebungen sowie der entsprechenden Forschung und Lehre Impulse geben und eine europäische Vision vermitteln soll, haben wir erst jetzt errichtet.

Zwar gibt es in einigen unserer Länder große Einrichtungen und Universitäten, aber Einrichtungen wie den Europäischen Forschungsrat, der für die Durchführung des siebten Forschungsrahmenprogramms von entscheidender Bedeutung ist, oder das Europäische Technologieinstitut, das speziell auf dem Netzwerkgedanken fußt, der den hochleistungsorientierten innovativen Bestrebungen sowie der entsprechenden Forschung und Lehre Impulse geben und eine europäische Vision vermitteln soll, haben wir erst jetzt errichtet.

die Mehrsprachigkeit zu fördern durch die Verstärkung der Verbindungen der DGT mit Hochschulen, die Übersetzungswissenschaft und -unterricht betreiben; die Entwicklung eines EMT-Studienplans durch die größten Hochschulen der EU-Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer zu fördern; ein Netz von Hochschulen und anderen einschlägigen Akteuren zwecks Zusammenarbeit im Rahmen des EMT einzurichten; den Dialog mit den Hochschulen zu intensivieren und sie zu motivieren, ihre Studienpläne an den vom DGT vorgeschlagenen Standard-Studienplan anzupassen.

Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten hochqualifizierten Forschern auch zum Zwecke einer Lehrtätigkeit einen Sonderstatus gewähren, da qualitativ hochwertige Forschung und die Lehrtätigkeit auf Hochschulniveau (z.B. an Universitäten) untrennbar miteinander verknüpft sind.

Die Unterstuetzung der Gemeinschaft erstreckt sich in erster Linie auf die Foerderung von Forschung und Lehre, Zuschuesse fuer Forschungsnetze und -projekte sowie auf Hoeherqualifizierungslehrgaenge.