Übersetzung für "Research market prices for antiques " (Englisch → Deutsch) :

Kosten für Auftragsforschung, technisches Wissen und zu Marktpreisen von Dritten direkt oder in Lizenz erworbene Patente, sofern die Transaktion zu Marktbedingungen durchgeführt wurde und keine Absprachen vorliegen, sowie Kosten für Beratung und gleichwertige Dienstleistungen, die ausschließlich der Forschungstätigkeit dienen;

Die neue Strategie bekräftigt nicht nur den bereits eingeschlagenen Weg, sondern legt auch eine Reihe von neuen Bereichen fest, in denen Maßnahmen ergriffen werden müssen: (i) Förderung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich im Rahmen der nationalen Entwicklungsplänen; (ii) Stärkung der Regulierungsbehörden in den Drittländern einschließlich der Genehmigung von klinischen Versuchen und der Erteilung von Marktzulassungen; (iii) Förderung von Investitionen in die lokale Produktion von Pharmazeutika in Drittländern: beispielsweise zur Herstellung von mit Insektiziden behandelten Moskitonetzen oder in Kombinationstherapien für Malaria; (iv ...[+++]) weitere Senkung der Preise für Pharmazeutika sowie weitere Anstrengungen zur Staffelung der Preise, für eine besser Transparenz der Preiste und zur Förderung des Wettbewerbs; sowie (v) Unterstützung von Forschung und Entwicklung im Bereich neuer Instrumente und Interventionen, beispielsweise im Bereich Impfstoffe und Mikrobizide.

Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, Markthindernisse zu beseitigen und durch eine Internalisierung der Umweltkosten "die richtigen Preise" zu erhalten, denn nur dann werden Anreize für Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet geboten und kann das Potenzial der Umwelttechnologie voll genutzt werden.

Die Information der Patienten und des Berufsstandes ist ein wesentliches und unabdingbares Element bei allen Bemühungen zur Preisliberalisierung; ii) in bezug auf Arzneimittel, für die das Patent abgelaufen ist, zu prüfen, wie ein wettbewerbsfähigerer europäischer Markt für Generika aufgebaut werden könnte; iii) die Bedeutung der Innovation für den gesamten Pharmasektor sowie hinsichtlich der patentgeschützten Arzneimittel insbesondere die Tatsache anzuerkennen, daß der gezahlte Preis weiterhin zur Deckung der Forschungs- und Entwicklungskosten beitragen muß, wobei der Umfang dieses Beitrags vom therapeutischen Nutzen und der Wirtsch ...[+++]aftlichkeit der betreffenden Innovation abhängt.

Kohlensaeurehaltige Limonaden gehoeren nicht zu diesem Markt, weil sie bis zu dreimal teurer sind als Flaschenwasser und dieser hohe Preisabstand nicht bestehen wuerde, wenn - 2 - diese Erzeugnisse fuer die Verbraucher austauschbar waeren; vom Einzelhandel werden sie deshalb zwei getrennten Maerkten zugeordnet. Eingehende Markterhebungen haben ergeben, dass Flaschenwasser wegen seiner Reinheit und seiner gesundheitsfoerdernden Wirkung gekauft wird, waehrend Kohlesaeure-Limonaden auf einen anderen Verbrauchergeschmack und -bedarf abzi ...[+++]elen; waehrend Flaschenwasser hauptsaechlich fuer den taeglichen Hausgebrauch gekauft wird, werden Limonaden eher unregelmaessig getrunken. Die behoerdlichen Auflagen unterscheiden sich grundlegend.

Schlußfolgerungen Die Kommission hat die Absicht, den Dialog, der auf dem Arzneimittelsektor mit den Mitgliedstaaten bereits begonnen wurde, zu intensivieren, und wird sich dabei an folgenden Zielen orientieren: - Konsolidierung und schrittweise Aktualisierung der EG- Rechtsvorschriften für den Arzneimittelsektor in einer kodifizierten und transparenten Form, die für die Unternehmen und die im Gesundheitswesen tätigen Personen leicht zugänglich ist; ferner Kontrolle der vollständigen und ordnungsgemäßen Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten; - schnelle Einführung des künftigen Zulassungssystems f ...[+++]ür Human- und Tierarzneimittel, insbesondere durch Schaffung der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln; - Sicherstellung und Verbesserung des Schutzes des geistigen Eigentums für wirklich innovative therapeutische Erfindungen, um einen ähnlichen Schutz zu gewährleisten, wie er auf den Märkten der Hauptwettbewerber besteht; - Schaffung eines günstigeren Umfelds für die Biotechnologie durch Anpassung der rechtlichen Rahmenbedingungen an die Erfordernisse der Forschung und an die internationalen Entwicklungen; - Förderung der Integration und Koordinierung der Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen auf dem Arzneimittelsektor durch das Vierte Rahmenprogramm (1994-1998); - Überprüfung der Auswirkungen nationaler Maßnahmen der Arzneimittelpreiskontrolle und -kostenerstattung auf das Funktionieren des Binnenmarktes - soweit diese Maßnahmen diskriminierenden Charakter haben; Ziel ist die Gewährleistung von Transparenz.