Übersetzung für "Self-financing principle " (Englisch → Deutsch) :

Die Ausstellung von Kreditgarantien und die Beteiligung an Risikokapitalfonds sollte auf Marktgrundsätzen beruhen und mit dem Ziel der Sicherung der Selbstfinanzierung auf längere Sicht erfolgen.

21. fordert die Kommission auf, das Thema der „odious“ (verabscheuungswürdigen) Schulden oder unrechtmäßigen Schulden anzusprechen, die auf unverantwortliche, den eigenen Interessen folgende, rücksichtslose oder unfaire Kreditvergabe zurückzuführen sind, sowie die Grundsätze der verantwortungsbewussten Finanzierung in bilateralen und multilateralen Verhandlungen über Schuldenerlasse anzusprechen; begrüßt die Forderung der Kommission nach Maßnahmen zur Einschränkung der Rückzahlungsansprüche von kommerziellen Kreditgebern und von so genannten Geier-Fonds im Falle juristischer Verfahren;

21. fordert die Kommission auf, das Thema der verabscheuungswürdigen oder unrechtmäßigen Schulden anzusprechen, die auf unverantwortliche, nur den eigenen Interessen dienende, rücksichtslose oder unfaire Kreditvergabe zurückzuführen sind, sowie die Grundsätze der verantwortungsbewussten Finanzierung in bilateralen und multilateralen Verhandlungen über Schuldenerlasse anzusprechen; begrüßt die Forderung der Kommission nach Maßnahmen zur Einschränkung der Rückzahlungsansprüche von kommerziellen Kreditgebern und von so genannten Geier-Fonds im Falle gerichtlicher Verfahren;

In der Bekanntmachung werden auch einige Fälle erwähnt, bei denen die Kommission von vornherein annimmt, daß eine Bürgschaft kein Beihilfeelement enthält und damit nicht angemeldet werden muß. Hierzu wird folgendes vorausgesetzt: Der Darlehensnehmer befindet sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten und könnte sich ein Darlehen zu Marktbedingungen auf den Finanzmärkten beschaffen, die Bürgschaft ist an ein bestimmtes Finanzgeschäft gebunden, auf einen bestimmten Höchstbetrag beschränkt, erfaßt nicht mehr als 80 % des ausstehenden Darlehens und wird zum Marktpreis honoriert. Für Bürgschaftsregelungen gelten ähnliche Bedingungen sowie der Grundsatz, daß die von den begünstigten Unternehmen gezahlten Gebühren so zu berechnen sind, daß sich die Regelung ...[+++]selbst finanzieren kann.

Die Höhe der Gerichtsgebühren sollte so festgesetzt werden, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Grundsatz eines fairen Zugangs zu dem Gerichtssystem, insbesondere für KMU und Kleinstunternehmen, und einer angemessenen Beteiligung der Parteien an den dem GEPEUP entstandenen Kosten gewährleistet ist, wobei der wirtschaftliche Nutzen für die beteiligten Parteien und das Ziel der Eigenfinanzierung und ausgeglichener Finanzmittel des Gerichts berück­sichtigt werden.

- eine Richtlinie, die gewisse Regeln für die Schiffsregister der Mitgliedstaaten festlegt. - eine Verbesserung der staatlichen Hafenkontrolle durch operationelle Verbindungen mit Drittstaaten. - die Förderung von Verhaltenskodizes für die Selbstkontrolle. - Ermutigung der Reeder, hohen Qualitätsanforderungen zu genügen (z.B. durch niedrigere Hafengebühren für Schiffe von hoher Qualität). - die Erwägung rechtlicher Maßnahmen oder Strafen für Schiffseigner, die Schiffe benutzen, die nicht den Standards genügen. - Im Rahmen der Durchführung des OECD-Übereinkommens über gewerblichen Schiffbau und Schiffsreparaturindustrie und des stufenweisen Abbaus der staatlichen Beihilfen für den Schiffbausektor befürwortet die Kommission die Schaff ...[+++]ung eines neuen Finanzierungssystems für maritime Projekte in Übereinstimmung mit dem neuen OECD-Systems.