Übersetzung für "Stage measurement " (Englisch → Deutsch) :

10. hält es für nötig, dass die Kommission umgehend eine gemeinschaftliche rechtliche Rahmenregelung zur Koexistenz vorschlägt, die den Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen auf allen Stufen der Lebens- und Futtermittelproduktion behandelt, da die Entwicklung mitgliedstaatlicher Koexistenz-Maßnahmen nicht zuletzt zu Wettbewerbsverzerrungen führen kann; weist darauf hin, dass diese gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften klare Maßnahmen im Hinblick auf die Anwendung des Vorsorge- und Verursacherprinzips – auf allen Ebenen – umfassen müssen, indem Regelungen festgelegt werden, die die Inhaber von Genehmigungen und die Nutzer von gentechnisch veränderten Kulturen einhalten müssen; ist der Ansicht, dass die Kosten dieser Vorsorgemaßnah ...[+++]men und einer eventuellen Kontaminierung von den Inhabern von Genehmigungen und den Nutzern von gentechnisch veränderten Kulturen zu tragen sind;

Für Motoren, die zum Antrieb von Triebwagen bestimmt sind, ist ein NRSC-Zyklus zur Messung von Gas- und Partikelemissionen für Stufe IIIA und Stufe IIIB zu verwenden. Für Motoren, die zum Antrieb von Lokomotiven bestimmt sind, ist ein NRSC-Zyklus zur Messung von Gas- und Partikelemissionen für Stufe IIIA und Stufe IIIB zu verwenden".

Dieses Maßnahmenpaket bildet die zweite Stufe eines dreistufigen Ansatzes: Sofortmaßnahmen bereits im Februar eingeleitet, zusätzliche technische Maßnahmen (jetzt) und ein vollständiger Wiederauffüllungsplan, den die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament Ende des Jahres vorschlagen wird.

Folgende Investitionen sollen beihilfefähig sein: - Bau von Anlagen zur Verminderung bzw. Beseitigung der Umweltverschmutzung oder -schädigung; - Umstellung vorhandener Anlagen auf weniger verschmutzende Verfahren; - Herstellung von Geräten, die es den Käufern erlauben, in ihren Unternehmen über die gesetzlichen Vorschriften hinausgehende Normen einzuhalten; - Sanierung von belasteten Flächen; - Recycling von Rückständen und Abfällen; - Forschung und Entwicklung zur Optimierung von weniger umweltverschmutzenden Erzeugnissen und Herstellungsverfahren sowie Anwendung der Ergebnisse in der Industrie, sofern für diese Investitionen kein ...[+++]e weiteren Regionalbeihilfen gewährt werden.

Im Weißbuch werden für die Stufe I Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen den Erfordernissen des Acquis im Bereich der indirekten Besteuerung (d.h. hauptsächlich den Vorschriften, die in der Gemeinschaft bis 1993 galten) Rechnung getragen werden soll, sowie für die Stufe II zusätzliche Maßnahmen, die zur vollen Umsetzung des Acquis im Bereich der indirekten Besteuerung notwendig sind.

Dieser Vorschlag ist Teil einer Politik in mehreren Schritten, mit der in den letzten Jahren versucht wurde, den Grundpreis auf eine realistische Höhe (1 509,39 ECU/t zurückzuführen. Damit wird ihm seine eigentliche Funktion zurückgegeben, die darin besteht, den Erzeugern zu signalisieren, auf welcher Höhe sich die Preise auf einem ausgewogenen Markt bewegen könnten. Zur Zeit liegen die Marktpreise noch deutlich unter der für den Grundpreis vorgeschlagenen Höhe. Eine Erholung hängt davon ab, daß die Erzeuger ihre Produktion in geeigneter Weise anpassen. Trockenfutter: Für Trockenfutter wird gegenwärtig kein Vorschlag vorgelegt. Die Kommi ...[+++]ssion behält sich jedoch vor, zu einem späteren Zeitpunkt eine Maßnahme vorzuschlagen, um die Erzeuger von ihren Liquiditätsproblemen zu entlasten, zu denen es infolge der Anwendung einer Garantiehöchstmengenregelung ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96 kommen könnte. Mit dieser Maßnahme würde die Möglichkeit geschaffen, eine Vorschußzahlung in Höhe von mehr als 50 % des Beihilfebetrags während des betreffenden Wirtschaftsjahres zu leisten, während der Restbetrag später gezahlt würde. Tabak Bei Tabak werden keine Änderungen der Prämien oder der Regelung selbst vorgeschlagen, sondern nur einige Anpassungen bei der Aufteilung der EG- Gesamtquote auf die verschiedenen Sortengruppen, um verstärkt die Produktion marktgerechterer Sorten zu fördern. ---------- [1] KOM(95)34 * * *