On the one hand there is an appreciation of the fact that this formula is highly problematic and therefore a revision clause is provided, but this is done in a generic way, without fixing a definite date, and on the other hand there is a kind of veiled blackmail, since if the text of the Council’s common position were to fail then the current directive would stay in place, with an entirely unrestricted opt-out.
Einerseits wird die Tatsache anerkannt, dass diese Formel höchst problematisch ist, weshalb eine Revisionsklausel vorgesehen ist, allerdings in allgemeiner Weise, ohne Festlegung eines bestimmten Datums. Andererseits gibt es eine Art versteckte Erpressung, denn wenn der Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates keinen Erfolg haben sollte, würde die derzeitige Richtlinie in Kraft bleiben, und zwar mit einem völlig uneingeschränkten Opt-out.