Übersetzung für "Street and market salespersons " (Englisch → Deutsch) :

22. nimmt Kenntnis von der großen Besorgnis, die fahrende Händler auf öffentlichen Plätzen in Bezug auf die Möglichkeit geäußert haben, dass die Richtlinie 2006/123/EG von den Mitgliedstaaten derart durchgeführt wird, dass das Konzept der natürlichen Ressourcen auf öffentliche Flächen ausgeweitet und dadurch die Gewerbeerlaubnis auf öffentlichen Plätzen zeitlich eingeschränkt wird, was sich in erheblichem Maß abträglich auf die Beschäftigungslage, die freie Wahl für Verbraucher und die Existenz der traditionellen Märkte in den Stadtvierteln auswirken würde;

Höhepunkt war der Mobilitätstag am 18. September mit Straßenmärkten, der Vorführung von Elektrofahrzeugen, Fahrradausstellungen, Musikaufführungen, Sportaktivitäten, Tanzaufführungen und Straßentheater, Fahrradrennen, Workshops, Filmvorführungen, Ausstellungen und Street-Art-Darbietungen.

– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Martínez Lozano, in einem Artikel, der vor Kurzem unter dem Titel The New Sheriffs of Wall Street (Die neuen Sheriffs der Wall Street) in der Time erschienen ist, steht, dass Frauen in den USA weder die Wall Street leiten, noch dass sie für diese Finanzkrise verantwortlich gemacht werden können, aber dass Frauen nun angesichts der Situation, die durch die mangelnde Regulierung des Finanzmarktes entstanden ist, angerufen und in Führungspositionen bestellt werden, um das von ihren männlichen Managern hervorgerufene Chaos zu beseitig ...[+++]en.

27. erinnert daran, dass extreme Armut und Marginalisierung die Entwicklung von Straßenkindern ernsthaft beeinträchtigen, sie besonders verletzlich gegenüber physischem, psychischem, mentalem oder sexuellem Missbrauch machen, ihnen den Zugang zu Qualitätsdienstleistungen erschweren und sie zu illegalen Tätigkeiten verleiten, die sie an den Rand der Gesellschaft drängen und ihnen ihre Möglichkeiten des Zugangs zum Arbeitsmarkt verbauen; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, konkrete und gezielte Maßnahmen im Hinblick auf die ...[+++]besonderen Bedürfnisse von Straßenkindern zu ergreifen und die Maßnahmen ihrer zentralen, regionalen und lokalen Behörden besser zu koordinieren, um die Unzulänglichkeiten der üblichen Interventionsmethoden zu überwinden; betont die zunehmend europäische Dimension des Phänomens „Straßenkinder“ und fordert eine gemeinsame koordinierte Aktion zur Beseitigung der Ursachen von extremer Marginalisierung und Armut von Straßenkindern und ihren Familien, indem ihr Zugang zu qualitativ hochwertigen Dienstleistungen verbessert und der Kampf gegen das organisierte Verbrechen verstärkt wird; fordert den Rat auf, sich über eine EU-weite Verpflichtung zu einigen, die auf der oben erwähnten Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Januar 2008 mit dem Titel „Im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie" basiert und die Beseitigung des Phänomens „Straßenkinder“ bis zum Jahr 2015 zum Ziel hat.

Auf einem Markt, der von einem starken etablierten Betreiber beherrscht wird, ist es häufig unwirtschaftlich für neue Marktteilnehmer, doppelte Infrastruktur bis zum Hauptverteiler – dem Verteiler in der Nähe der Wohnungen - auszulegen, die einer begrenzten Anzahl von Haushalten dient, insbesondere wenn die Breitbandnutzung hoch nicht weitverbreitet ist (Der Zugang zum Hauptverteiler wird auch "entbündelte Teilnehmeranschlußleitung" genannt).

Dabei liegt der Akzent auf beschaeftigungswirksamen Investitionen, einer Strategie zur Unterstuetzung der Entwicklung von Unternehmen in Wachstumsbranchen und Investitionen innerhalb der Region, insbesondere im Dienstleistungssektor. zu den Massnahmen im Rahmen des neuen Programms gehoeren: * die Erschliessung neuer Standorte fuer die industrielle Entwicklung; * die Verbesserung der fuer eine solche Entwicklung erforderlichen Verkehrsanbindung, einschliesslich der Fertigstellung der inneren Ringstrasse in Dundee und der Aufwertung der Hafeninfrastruktur; * die Foerderung von Unternehmen, zum Beispiel die Unterstuetzung laufender Projekte des Regionalrats von Tayside wie das "Business and Technologiy Innovation Assistance Programme" (Progr ...[+++]amm zur Foerderung von Unternehmen und Innovation) und die kuenftige Umsetzung des "Company Growth Scheme" (Plan fuer Unternehmensentwicklung), durch den Beratungsdienste fuer KMU in den Bereichen Buchfuehrung, Marketing und Technik bereitgestellt werden sollen. - 2 - * Umweltsanierungsarbeiten fuer ein verbessertes Image der Region, einschliesslich Arbeiten im Kuestengebiet von Arbroath und im Bereich der Nelson Street/Castle Street in Tayport sowie verstaerkte Foerderung von Recyclingprojekten in dem Gebiet; * die Aufwertung von Sehenswuerdigkeiten und die Entwicklung von Fremdenverkehrseinrichtungen wie beispielsweise die Unterstuetzung der Arbeiten des Bezirksrates von Dundee am Camperdown Park und den McManus Galleries und der Schutz der historischen Docks von Dundee; * Schaffung von Berufsbildungseinrichtungen.