Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Competence in relation to the subject matter
Jurisdiction in relation to the subject matter
Jurisdiction ratione materiae
Jurisdiction related to subject matter
Material competence
Subject matter of the dispute
Subject matter of the litigation
Subject-matter competence
Subject-matter jurisdiction
Subject-matter of the contract

Übersetzung für "Subject matter the dispute " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
subject matter of the dispute | subject matter of the litigation

Streitgegenstand


competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction

sachliche Zuständigkeit


dispute which relates to the subject matter of the Treaty

im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
In the present case, the interpretation requested of certain provisions of Regulation No 1215/2012 has a genuine and direct link with the subject matter of the dispute in the main proceedings, which is sufficiently detailed, and the answer that the Court may provide to the questions referred will enable the referring court to dispel its doubts and resolve the dispute.

Im vorliegenden Fall weist die erbetene Auslegung einiger Bestimmungen der Verordnung Nr. 1215/2012 eine tatsächliche und unmittelbare Verbindung mit dem Gegenstand des Ausgangsverfahrens auf. Dieser Gegenstand ist hinreichend dargelegt, und die Beantwortung der vorgelegten Fragen durch den Gerichtshof wird es dem vorlegenden Gericht ermöglichen, seine Zweifel auszuräumen und diesen Rechtsstreit zu entscheiden.


1. ADR entities to which a complaint has been transmitted through the ODR platform and which have agreed to deal with a dispute shall, without delay upon receipt of the complete complaint file related to that dispute, transmit to the ODR platform the date of receipt of the complete complaint file and the subject matter of the dispute.

(1) Eine AS-Stelle, an die über die OS-Plattform eine Beschwerde weitergeleitet wurde und die eingewilligt hat, sich mit einer Streitigkeit zu befassen, übermittelt der OS-Plattform unverzüglich nach Eingang der vollständigen einschlägigen Beschwerdeakte den Zeitpunkt des Eingangs der vollständigen Beschwerdeakte und den Gegenstand der Streitigkeit.


In particular recital 2 explains that "in order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services". Recital 6 develops this idea further by stating that "the development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market including in the area of e-commerce". Article 1 repeats, in defining the subject matter ...[+++] the proposed Directive, that it "is to contribute to the functioning of the internal market".

Insbesondere Erwägung 2 erklärt: „Wenn die Verbraucher in der Lage sein sollen, dem Binnenmarkt Vertrauen entgegenzubringen und ihn in vollem Umfang zu nutzen, dann müssen ihnen einfache und kostengünstige Möglichkeiten der Beilegung von Streitigkeiten zur Verfügung stehen, die sich aus dem Kauf von Waren oder der Bereitstellung von Dienstleistungen ergeben.“ Die Erwägung 6 entwickelt diesen Gedanken weiter: „Die Entwicklung einer gut funktionierenden alternativen Streitbeilegung innerhalb der Europäischen Union ist notwendig, wenn das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt – unter Einschluss des elektronischen Geschäftsverkehrs – ...[+++]


(i) date of receipt of the complaint and subject-matter of the dispute;

(i) Datum des Eingangs der Beschwerde und Streitgegenstand;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
The Community Patent Court would thus have jurisdiction for the subject matter laid down in Article 1 of the Commission proposal for such a Council Decision, namely for disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, interim and evidence-protection measures in the subject matters conf ...[+++]

Das Gemeinschaftspatentgericht ist damit zuständig für das in Artikel 1 des betreffenden Kommissionsvorschlags genannte Sachgebiet, also für Rechtsstreitigkeiten über die Verletzung oder die Rechtsgültigkeit eines Gemeinschaftspatents oder eines ergänzenden gemeinschaftlichen Schutzzertifikats, über die Rechte an einer Erfindung nach Bekanntmachung der Anmeldung des Gemeinschaftspatents, ferner über das Vorbenutzungsrecht, über einstweilige Anordnungen und Maßnahmen zur Beweissicherung in dem ihm übertragenen Bereich, über Schadensersatz- und Entschädigungsansprüche in den oben genannten Fällen sowie die Verhängung von Zwangsgeldern im F ...[+++]


The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.

Der Gerichtshof ist für jede mit dem Gegenstand der Verträge in Zusammenhang stehende Streitigkeit zwischen Mitgliedstaaten zuständig, wenn diese bei ihm aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemacht wird.


Peter Mandelson, Member of the Commission. Mr President, in response to the last question – which bears almost no relation whatsoever to the subject matter of this debate – let me say that the honourable Member makes a rather good case for Russia and Ukraine being brought into the WTO, because they would be subject to international rules and to the dispute settlement machinery of the WTO.

Peter Mandelson, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident, auf die letzte Frage – die in keinerlei inhaltlichem Zusammenhang mit dieser Aussprache steht – möchte ich antworten, dass der Abgeordnete ein sehr gutes Argument für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands und der Ukraine liefert, denn sie würden dann internationalen Regeln und den Streitbeilegungsverfahren der WTO unterliegen.


Peter Mandelson, Member of the Commission . Mr President, in response to the last question – which bears almost no relation whatsoever to the subject matter of this debate – let me say that the honourable Member makes a rather good case for Russia and Ukraine being brought into the WTO, because they would be subject to international rules and to the dispute settlement machinery of the WTO.

Peter Mandelson, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident, auf die letzte Frage – die in keinerlei inhaltlichem Zusammenhang mit dieser Aussprache steht – möchte ich antworten, dass der Abgeordnete ein sehr gutes Argument für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands und der Ukraine liefert, denn sie würden dann internationalen Regeln und den Streitbeilegungsverfahren der WTO unterliegen.


In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to Article 23(2), of this Protocol, a party or parties shall notify the other party or parties to the dispute by diplomatic means as well as the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the Articles of this Protocol whose interpretation or application is at issue.

Wird für eine Streitigkeit ein Schiedsverfahren nach Artikel 23 Absatz 2 dieses Protokolls beantragt, so notifizieren eine oder mehrere Streitparteien die andere(n) Streitpartei(en) auf diplomatischen Wegen sowie das Sekretariat vom Gegenstand des Schiedsverfahrens und geben insbesondere die Artikel dieses Protokolls an, deren Auslegung oder Anwendung in Frage steht.


In this context, the Commission would like to stress that Ireland did not submit a complaint to or otherwise consult with the Commission on the subject-matter of the disputes prior to the institution of the proceedings.

In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass Irland vor der Einleitung der Verfahren zu der Streitsache keine Beschwerde bei der Kommission eingereicht oder sie anderweitig konsultiert hat.




datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Subject matter the dispute' ->

Date index: 2023-07-13
w