Übersetzung für "Supervise flight data communication programme " (Englisch → Deutsch) :

Effizientere Verwaltung der Gemeinschaftsmittel zur Umsetzung und Betreuung des Programms und der darin vorgesehenen Projekte; Unterstützung des Managements, der Überwachung, der Kontrolle und Evaluierung des Programms und der darin vorgesehenen Projekte; Unterstützung allgemeiner Betreuungsmaßnahmen, der Kommunikation und der Öffentlichkeitsarbeit im Zusammenhang mit dem Programm und den Projekten.

(1) Unbeschadet bereits bestehender Verpflichtungen zur Datenerhebung nach dem Gemeinschaftsrecht erheben die Mitgliedstaaten biologische, technische, umweltbezogene und sozioökonomische Primärdaten im Rahmen eines nach Maßgabe des Gemeinschaftsprogramms erstellten mehrjährigen nationalen Programms (nachstehend als „nationales Programm“ bezeichnet).

(2) Die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 genannten Basisdaten beziehen sich nur auf die Teile der nationalen Programme der Mitgliedstaaten, die der Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms dienen.

(30) Bei der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms sollten alle einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten eingehalten und Mechanismen eingeführt werden, die die Vertraulichkeit und die Sicherheit dieser Daten gewährleisten.

Entsprechend ihrer Zustaendigkeiten wird die Gemeinschaft durch die nachstehend aufgefuehrten Massnahmen zu den europaeischen Raumfahrtaktivitaeten beitragen: a) Foerderung und Unterstuetzung der optimalen Entwicklung und Nutzung von Erdbeobachtungsanwendungen, vor allem durch Initiativen, die zum Aufbau eines europaeischen Systems zur Erforschung und ueberwachung der Umwelt beitragen; umfassendere und intensivere Nutzung von Satellitendaten im Rahmen verschiedener Gemeinschaftspolitiken; b) Schaffung angemessener ordnungsrechtlicher Rahmenbedingungen fuer die Entwicklung neuer Maerkte fuer Satellitenkommunikationsdienste; c) Verbesserung der gegenseitigen Ergaenzung und der Synergien zwischen den FTE- ...[+++]Programmen der Gemeinschaft und den Raumfahrtprogrammen der ESA und der Mitgliedstaaten, wobei vor allem die kuenftigen technologischen Anforderungen der Raumfahrtindustrie bei der Festlegung der gemeinschaftlichen Programme beruecksichtigt und eine bessere Nutzung der Ergebnisse dieser Programme durch die Industrie gefoerdert werden sollen; d) Foerderung der Konsolidierung und des Wachstums einer wettbewerbsfaehigen Raumfahrtindustrie sowie Verteidigung ihrer Weltmarktinteressen im Rahmen der Industrie- und Handelspolitik der Gemeinschaft; e) Unterstuetzung einer ausgewogenen internationalen Zusammenarbeit unter besonderer Beruecksichtigung der neuen Kooperationsmoeglichkeiten mit den ehemaligen Sowjetrepubliken und den mittel- und osteuropaeischen Laendern.

SICHERHEIT VON BLUTTRANSFUSIONEN UND SELBSTVERSORGUNG MIT BLUT IN DER GEMEINSCHAFT - ENTSCHLIESSUNG DES RATES "DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - VERWEIST auf die Mitteilung der Kommission vom 25. Mai 1993 über die Selbstversorgung mit Blut in der Europäischen Gemeinschaft sowie auf die Schlußfolgerungen des Rates vom 13. Dezember 1993 zu dieser Mitteilung; NIMMT mit Interesse KENNTNIS von der Mitteilung der Kommission vom 21. Dezember 1994 über die Sicherheit von Blut und die Selbstversorgung mit Blut in der Europäischen Gemeinschaft; BEKRÄFTIGT ERNEUT, daß die Selbstversorgung der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft mit Blut und Bl ...[+++]utderivaten anzustreben ist, insbesondere durch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und unter Wahrung des Grundsatzes der freiwilligen und unentgeltlichen Blutspende; BETONT, daß die Bemühungen zur Förderung der Qualität und Sicherheit bei der Sammlung von Blut zur Prävention von AIDS und anderen übertragbaren Krankheiten beitragen; WEIST DARAUF HIN, daß die Richtlinie 89/381/EWG [1] , die den Anwendungsbereich der Richtlinien 65/65/EWG und 75/319/EWG über Arzneispezialitäten erweitert, indem sie besondere Vorschriften für Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma vorsieht, ausschließlich für diese Erzeugnisse gilt; KOMMT ÜBEREIN, daß eine Strategie zur Stärkung des Vertrauens in die Sicherheit der Bluttransfusionskette und zur Förderung der Selbstversorgung in der Gemeinschaft festgelegt werden muß; KOMMT ÜBEREIN, daß zu diesem Zweck unter voller Berücksichtigung der Arbeiten des Europarates in erster Linie insbesondere folgende Maßnahmen ergriffen werden könnten: - Entwicklung von Strategien und einheitlichen Verfahren zur Auswahl der Spender für die verschiedenen Blutsammeleinrichtungen; - Anwendung von wirksamen, anerkannten und zuverlässigen Screening-Tests; - Anwendung und Entwicklung von Kriterien für die Qualitätsbewertung und einer guten Praxis bei der Sammlung, der Verarbeitung und der Transfusion ...