Übersetzung für "Surveys in which actual data are collected " (Englisch → Deutsch) :

Der Rat BEGRÜSST ferner die Zusage der Kommission, die nationalen statistischen Ämter stärker in die inhaltliche Gestaltung der statistischen Programme der Kommission einzubeziehen. Der Rat HEBT HERVOR, dass anspruchsvolle Maßnahmen im Einklang mit der Strategie der Kommission getroffen werden müssen, um den Verwaltungsaufwand aufgrund der statistischen Berichtspflichten zu verringern; der Rat BEGRÜSST in diesem Zusammenhang die Zusage der Kommission, alle neuen Statistikanforderungen, die voraussich ...[+++]tlich eine erhebliche statische Belastung für die Datenlieferanten mit sich bringen, einer Kosten-Nutzen-Analyse zu unterziehen, sowie alle Bereiche des nächsten mehrjährigen statistischen Programms (2008-2012), die die Erhebung von Primärdaten umfassen, vor Ablauf des Programms einer planmäßigen systematischen Bewertung ihrer Kostenwirksamkeit zu unterwerfen. Der Rat ERKENNT AN, dass im Rahmen der angestrebten allgemeinen Verringerung des Verwaltungsaufwands und der Verpflichtung zu uneingeschränktem Zugang zu allen erforderlichen vorhandenen Daten und zu deren möglichst umfassender Nutzung möglicherweise aufgrund der statistischen Prioritäten, die im Sachstandsbericht 2006 des WFA aufgestellt und beobachtet werden, neue oder verbesserte statistische Erhebungen erforderlich werden und dass zur Erstellung von Statistiken, die für die Gestaltung der europäischen Politik von entscheidender Bedeutung sind, auch die KMU weiterhin einigen statistischen Berichtspflichten werden nachkommen müssen. Der Rat UNTERSTÜTZT IN VOLLEM MASSE die hochgesteckten Ziele der Kommission in Bezug auf die Vereinfachung von Intrastat, die ein wichtiger Faktor dafür sein wird, eine allgemeine Verringerung der Belastung aufgrund der statistischen Berichtspflichten zu erreichen; insbesondere BEGRÜSST der Rat den zweigleisigen Ansatz, der weitere substanzielle Fortschritte bei der herkömmlichen Vereinfachung mittelfristig mit dem Übergang zu einem "Einstromverfahren" verbindet.

Grundlage der EU-Maßnahmen gegen Menschenhandel muss eine genaue Kenntnis des tatsächlichen Ausmaßes des Problems auf EU- und globaler Ebene sein.[lxv] Präzise Angaben fehlen jedoch,[lxvi] und die Daten der Strafverfolgungsbehörden, so wichtig sie auch sind, reichen nicht aus.[lxvii] 2003 ersuchte der Rat die Kommission und die Mitgliedstaaten, Maßnahmen für den Aufbau eines Beobachtungssystems zum Menschenhandel zu fördern, das auf der Basis kontinuierlich und regelmäßig bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erhobener Daten aktualisierte Statistiken liefern kann.[lxviii] Der erste Schritt zu einem kohärenten Statistiksystem b ...[+++]estünde darin, unter Berücksichtigung des Aktionsplans zur Sammlung und Analyse von Gemeinschaftsstatistiken im Bereich Migration[lxix] und einschlägiger Eurostat-Daten[lxx], die einige Aspekte des Problems abdecken, sowie auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien an zentraler Steller auf nationaler Ebene nach Alter, Geschlecht und sonstigen relevanten Aspekten aufgeschlüsselte Daten aus unterschiedlichen Quellen zu erheben.[lxxi] Nachdem auf einzelstaatlicher Ebene angemessen Daten gesammelt wurden, müsste nun entsprechendes Datenmaterial auf europäischer Ebene zusammengetragen und verglichen werden[lxxii]; außerdem wäre die Zusammenarbeit mit Drittstaaten, internationalen Organisationen und NRO auf EU- und auf globaler Ebene erforderlich.

Zuvor hatte sie die Meinung von Fluggesellschaften, Reisebüros, Verbraucherorganisationen und den Regierungen der Mitgliedstaaten eingeholt; die meisten Befragten sehen in den IATA-Passagiertarifkonferenzen einen großen Nutzen für die Verbraucher, wofür es derzeit wohl kaum eine Alternative gebe, die den Wettbewerb weniger stark einschränkt. Die erneute Gruppenfreistellung erfolgt unter der Auflage, dass Luftfahrtunternehmen, die sich an diesen Konferenzen beteiligen, kon ...[+++]krete Daten zur tatsächlichen Anwendung der vereinbarten Tarife erheben, damit geklärt werden kann, inwieweit solche Preisabsprachen in einem zunehmend von weltweiten Flugallianzen geprägten Markt noch sinnvoll sind.

Dieses Programm besteht aus den zwei folgenden Hauptkomponenten: - 4 - Komponente A: Ausbildung, Seminare, Workshops und technische Zusammenarbeit mit folgender Zielsetzung: - Harmonisierung der Zolltarife und Nomenklaturen als Grundlage fuer eine Integrierung und Vergleichbarkeit der Daten, so dass der GUS in die Lage versetzt wird, internationale und insbesondere EG-Normen zu uebernehmen - Reorganisation und Aktualisierung des Registriersystems und der KMU-bezogenen Datenerfassung zwecks Anp ...[+++]assung an die Erfordernisse der Liberalisierung des Privatsektors - Einfuehrung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung nach dem EG-Modell mit dem Ziel, den internationalen Vergleich und den Informationsaustausch zu ermoeglichen - Reorganisation der Preisuebersichten - Einfuehrung einer Aussenhandelsstatistik entsprechend internationalem Standard - Aufbau eines umfassenden integrierten und international kompatiblen Systems der Umweltinformation - Bereitstellung technischer Hilfe bei der Beschaffung, begleitenden Bewertung und Evaluierung von Einrichtungen im Rahmen der Informatisierung.

Die in der Richtlinie genannten Grundsaetze beziehen sich insbesondere auf - die Bedingungen, unter denen eine Verarbeitung (Erheben, Veraenderung, Benutzung, Kombination oder Verknuepfung, Loeschen usw.) von personenbezogenen Daten rechtmaessig ist; - die Rechte der betroffenen Person (Recht, aus unterschiedlichem Anlass ueber die erfolgte Verarbeitung Auskunft zu erhalten, Recht auf Kenntnisnahme von den verwendeten Daten, Recht auf Berichtigung nicht richtiger Daten und Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung); - die Qualita ...[+++]et der Daten (sachlich richtig, nach Treu und Glauben und auf rechtmaessige Weise erhoben, fuer festgelegte und rechtmaessige Zwecke verarbeitet usw.); - Vertraulichkeit und Sicherheit der Verarbeitung; - Schaffung von oeffentlichen Stellen, die mit der Kontrolle der Anwendung der Richtlinie beauftragt sind, durch die Mitgliedstaaten.

Mit dieser Richtlinie soll angesichts der seit 1972 auf dem Milchsektor eingetretenen Entwicklungen das derzeitige System in einem konsolidierten Text aktualisiert werden; ferner sind an der derzeitigen Richtlinie eine Reihe von Anpassungen vorzunehmen, die insbesondere folgendes betreffen: die wöchentlichen Erhebungen (die jetzt entfallen), die Aufschlüsselung der Daten nach Mitgliedstaaten, eine Neudefinition der Bereiche, auf die sich die Erhebungen beziehen, und die Übermittlung von Daten betreffend den Eiweißgehalt der Milch und ...[+++] der Milcherzeugnisse durch die Mitgliedstaaten.