Übersetzung für "The only one competent to assess the relevant facts " (Englisch → Deutsch) :

allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig

13. erinnert die Kommission an die Forderung des Parlaments nach einer größeren Unabhängigkeit des Ausschusses für Folgenabschätzung (IAB) und insbesondere an die Forderung, dass die Mitglieder des IAB keiner politischen Kontrolle unterworfen werden; ist der Meinung, dass dem IAB nur angemessen qualifizierte Personen angehören sollten, die über den Sachverstand verfügen, der für die Bewertung der vorgelegten Analysen der wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Auswirkungen erforderlich ist;

Unter bestimmten Umständen jedoch und um sicherzustellen, dass das EURES-Portal nur Informationen enthält, die für die Mobilität innerhalb der Union relevant sind, sollten die Mitgliedstaaten den Arbeitgebern ermöglichen können, ein Stellenangebot nicht im EURES-Portal veröffentlichen zu lassen, wenn der Arbeitgeber zuvor eine objektive Bewertung der mit der betreffenden Arbeitsstelle verbundenen Anforderungen, insbesondere der für die angemessene Erfüllung der mit dieser ...[+++]Stelle verbundenen Aufgaben erforderlichen spezifischen Fähigkeiten und Kompetenzen vorgenommen hat und auf dieser Grundlage die Nichtveröffentlichung des Stellenangebots allein aus diesen Gründen begründen kann.

Überprüfung von Fluggästen vor ihrer planmäßigen Ankunft in einem Mitgliedstaat oder vor ihrem Abflug von einem Mitgliedstaat, um diejenigen Personen zu ermitteln, die von den zuständigen Behörden gemäß Artikel 7 und gegebenenfalls — im Einklang mit Artikel 10 — von Europol genauer überprüft werden müssen, da sie möglicherweise an einer terroristischen Straftat oder an schwerer Kriminalität beteiligt sind.

9. erinnert daran, dass Ziffer 1 Buchstabe a Absatz 1 der oben erwähnten Anlage vorsieht, dass das Parlament „die designierten Kommissionsmitglieder aufgrund ihrer allgemeinen Befähigung, ihres Einsatzes für Europa und ihrer persönlichen Unabhängigkeit .ferner [der] Kenntnis ihres zukünftigen Geschäftsbereichs und ihre[r] Kommunikationsfähigkeiten“ bewertet; schlägt jedoch vor, dass die vorherige Berufserfahrung und das vorherige Verhalten als ergänzende Eignungskriterien herangezogen werden; stellt ferner fest, dass das Europäische Parlament gemäß Ziffer 1 Buchstabe a alle Informationen einholen kann, die für seine Entscheidung über d ...[+++]ie Eignung der designierten Kommissionsmitglieder relevant sind, dazu zählen vor allem Informationen zu gegebenenfalls in jeglichen europäischen Institutionen ausgeübte Tätigkeiten oder Ämter und die in diesem Zusammenhang abgegebenen Erklärungen über die finanziellen Interessen; ist der Auffassung, dass es sich bei einer Bewertung der Regelbefolgung bei der Erklärung über die finanziellen Interessen durch den Rechtsausschuss lediglich um eine formale Kontrolle handeln kann, die eine politische Bewertung der Unabhängigkeit der Kandidaten, die unter anderem auf der Erklärung ihrer Interessen beruhen, nicht ersetzen kann; ist der Ansicht, dass die Kontrolle der Erklärung über die finanziellen Interessen der designierten Kommissionsmitglieder möglichst bis auf ihre entfernteren Familienangehörigen ausgedehnt werden sollte;