Übersetzung für "To run into the side a vessel " (Englisch → Deutsch) :

Darüber hinaus ist der Rat der Ansicht, dass das Verbot des Einlaufens von Schiffen in Häfen, deren Eigner oder Betreiber die DVRK ist oder deren Besatzung sie stellt, auch für die Flagge der DVRK führende Schiffe gelten sollte.

Kapazitätenaufbau beim Aufspüren und der Festnahme illegaler Migranten: Spanien deckt die Betriebskosten für vier Patrouillenboote, die Mauretanien von September 2006 bis Februar 2007 entstehen; Ausrüstung und Ausbildung von Beamten (z.B. im Bereich der Aufdeckung gefälschter Papiere und der Behandlung illegaler Migranten) im Hinblick auf eine effizientere Grenzüberwachung sowie Unterstützung Mauretaniens bei der Aufrechterhaltung einer effektiven Seesuch- und -rettungskapazität.

Während der nächsten sechs Jahre wird im Rahmen der in Edinburgh festgelegten finanziellen Vorausschau wie folgt verfahren: - Aus dem Gemeinschaftshaushalt werden jährlich ungefähr 5 Milliarden ECU bereitgestellt, und zwar aus der Haus- haltslinie "Netze", den Strukturfonds, dem Kohäsionsfonds und den Mitteln für Forschung und Entwicklung. - Ein Beitrag in Höhe von 7 Milliarden ECU in Form von Darlehen und Bürgschaften wird von der Europäischen Investitionsbank im Rahmen ihrer üblichen Tätigkeit sowie vom Europäischen Investitionsfonds geleistet. - Erforderlichenfalls wird für eine zusätzliche Finanzierung gesorgt, um sicherzustellen, da ...[+++]ß den vorrangigen Vorhaben keine finanziellen Hindernisse entgegenstehen, die ihre Durchführung in Frage stellen könnten.

Es gibt viele Beispiele für Situationen, in denen sich die Tendenz abzeichnet, daß ein Teil der Bevölkerung vom wirtschaftlichen und sozialen Leben und vom Wohlstand ausgeschlossen wird: Die Lage der Obdachlosen, die Krise der Stadtrandgebiete, die Marginalisierung der Langzeitarbeitslosen, anhaltende Armut in manchen ländlichen Gebieten, das Abgleiten stark verschuldeter Haushalte in die Armut, die zunehmenden Spannungen zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen und die ablehnende Haltung gegenüber Flüchtlingen und Minderheiten. Dies sind nur die Formen der sozialen Ausgrenzung, die sich am deutlichsten abzeichnen; sie ...[+++]lassen jedoch klar erkennen, wie groß dieses Problem ist, das den Zusammenhalt der Gesellschaft in Europa bedroht.

Ein Einlagensicherungssystem ist geeignet, eine angemessene und effiziente Aufsicht ueber die Kreditinstitute zu ergaenzen; - zum anderen ist die Existenz einer Einlagensicherung sehr wichtig fuer die Wahrung des Vertrauens in das Bankensystem, selbst wenn ein Kreditinstitut in Schwierigkeiten geraet; dieses Vertrauen ist jedoch zerbrechlich und - selbst ungerechtfertigte - Geruechte koennen dramatische Auswirkungen haben, auch wenn es seit langer Zeit nicht zu massenhaften Abhebungen gekommen ist, was zweifellos auf die Solidaritaet und das Verantwortungsbewustsein zurueckzufuehren ist, das dieser Wirtschaftszweig in Krisenzeiten unte ...[+++]r Anleitung und Mitwirkung der nationalen Bankaufsichtsbehoerden unter Beweis gestellt hat.

und die Frage einer besonderen Frist für die Einführung der EKVK für diejenigen Länder, die nicht über die erforderliche Infrastruktur dazu verfügen, bzw. für die Länder, denen es erhebliche administrative Schwierigkeiten bereiten könnte, die EKVK ab Sommer 2004 einzuführen.