Übersetzung für "Transfer assets and liabilities " (Englisch → Deutsch) :

Die Bank hat bereits eine Reihe von Umstrukturierungsmaßnahmen umgesetzt, unter anderem Veräußerungen, Vermögensübertragungen und Verringerung des Fremdkapitalanteils, Passiv-Management und Maßnahmen zur Kostensenkung, die zur Wiederherstellung der Rentabilität beitragen und sicherstellen, dass die Beihilfen auf das notwendige Minimum beschränkt waren.

Die Beihilfe ist auf das für eine ordnungsgemäße Liquidation erforderliche Minimum begrenzt, da im Rahmen des zu Wettbewerbsbedingungen durchgeführten Verfahrens ein möglichst hoher Preis für die übertragenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten erzielt werden soll.

Falls es jedoch der Verwahrstelle gemäß einem schriftlichen Vertrag zwischen der Verwahrstelle und dem AIF oder gegebenenfalls dem für den AIF tätigen AIFM, in dem diese Übertragung objektiv gerechtfertigt wird, ausdrücklich gestattet ist, sich vorbehaltlich einer vertraglichen Vereinbarung zur Haftungsübertragung an diesen Dritten von der Haftung zu befreien, und falls der Dritte für den Verlust auf der Grundlage eines Vertrags zwischen der Verwahrstelle und dem Dritten haftbar gemacht werden kann, sollte die Verwahrstelle sich von der Haftung befreien können, wenn sie beweisen kann, dass sie die gebotene Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit h ...[+++]at walten lassen und dass die spezifischen Anforderungen an eine Übertragung von Aufgaben erfüllt worden sind.

Sanierungswerkzeuge, die, falls ein Bankenzusammenbruch nicht verhindert werden kann, eine geregelte Vorgehensweise ermöglichen (wie z.B. die Verlagerung von Vermögensgegenständen oder Verbindlichkeiten auf eine andere Bank oder auf eine Brückenbank oder Abschreibungen, die zur Stärkung der Bank beitragen und deren Fortführung nach einer Sanierung ermöglichen),

Die Richtlinie enthält keine spezifischen Bestimmungen hinsichtlich der Bedingungen, unter denen ein Verschulden seitens eines zwischengeschalteten Kreditinstituts (z.B. ein Verzug bei der Abwicklung der Überweisung) eine Haftung für das ausführende Kreditinstitut bedingen würde.

Die Beihilfe umfaßt folgendes: a) Für die SMMB wird das Vermögen (abgesehen von einigen Vermögenswerten, die dem Restvorstand überlassen werden, der die ausstehenden Schulden der SMMB zu begleichen hat) an eine neue Gesellschaft, Scottish Pride Holdings, und an eine neue Genossenschaft, Scottish Milk, und der Gesamtwert des Vermögens über Anteilscheine an der Scottish Pride Holdings an die Milcherzeuger übertragen. b) Für die ADMMB und die NSMMB wird das Vermögen (abgesehen von einigen Vermögenswerten, die dem Restvorstand überlassen werden, der die ausstehenden Schulden der ADMMB und der NSMMB zu begleichen hat) an die neuen Genossensch ...[+++]aften Aberdeen Milk Services bzw. North of Scotland Milk Cooperative, übertragen und Anteilscheine oder Anleihen an die Milcherzeuger vergeben.