Übersetzung für "Understand a performance from an emotional dimension " (Englisch → Deutsch) :

Es muss sichergestellt sein, dass für Personen, die an einer geistigen oder nervlichen Behinderung leiden, ein Spezialist hinzugezogen wird, der sie während der gesamten Dauer des Verfahrens unterstützt, damit sie das Verfahren verstehen und es emotional verkraften können.

Vom Dreigliedrigen Sozialgipfel in Lissabon meldete sich Vladimír Špidla, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit zu Wort. Auch er begrüßte die Unterzeichnung der gemeinsamen Absichtserklärung, die ein Zeichen setzt für die Weiterentwicklung des sozialen Dialogs im Gas- und im Elektrizitätssektor in den Balkanländern und für die Stärkung der sozialen Dimension des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft.

Wir müssen tüchtige, erfahrene und international orientierte Führungskräfte anwerben, die komplexe Aufgaben mit europäischer Dimension bewältigen können und eine umfassende Kenntnis ihrer Herkunftsländer und deren Eigenheiten in die Kommission einbringen".

Bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit dient die Hilfe der Europäischen Union folgenden Zielen: . Förderung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit und Marktdurchdringung in Sektoren, in denen die beiderseitigen Interessen der Geschäftswelt der Europäischen Union und Indiens einander ergänzen; . Verbesserung der horizontalen Aspekte wie Normen durch einen nationalen Akkreditierungsplan, Technologieinformationen durch die Einrichtung eines Technologieinformationszentrums und ständiger Verwaltungsstrukturen, die mit den genannten Sektoren verbunden sind oder künftiges Potential für Zusammenarbeit und Handel liefern; . Zusammenarbeit zwis ...[+++]chen Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen des Privatsektors der Europäischen Union und Indiens durch das Geschäftsforum Europäische Union-Indien und ECIP (EG-Investment Partners); . Verstärkung der Bemühungen um Liberalisierung, wie im Seeverkehr, Erleichterung des Zugangs zu Geschäftsinformationen und ein besseres Verständnis der Folgen und Möglichkeiten des europäischen Binnenmarktes; . die Verstärkung der Energieeffizienz und des damit verbundenen Technologietransfers über das Energieverwaltungszentrum EG-Indien; . Aufwertung des Fremdenverkehrs als Gelegenheit zur Arbeitsbeschaffung in Form des Ökofremdenverkehrs, einschließlich Wildpark- und kultureller Fremdenverkehr; . Unterstützung spezifischer Industriesektoren von Bedeutung wie Kraftfahrzeugteile und Verbesserung von Kraftfahrzeugen, elektrische Haushaltsgeräte und Laboratorien zur Nahrungsmittelherstellung; . Schutz der Umwelt gegen industrielle Verschmutzung; . Verstärkung des beiderseitigen Verständnisses des jeweiligen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Umfelds als Grundlage für eine wirksame Zusammenarbeit durch Partnerschaften zwischen Ausbildungseinrichtungen und Hochschulen, Besuche von Journalisten und kulturelle Veranstaltungen, Filme usw.

Es werden sieben Hauptbereiche festgelegt, die in erster Linie von den Fortschritten im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien und von der europaeischen Dimension profitieren: - Verwaltungen, die von der Vollendung des Binnenmarktes am staerksten betroffen sind (Zollwesen, Sozialversicherung, indirekte Steuern, Grenzpolizei, Statistikwesen); - Verkehrswesen, um die Sicherheitsbedingungen, den Umweltschutz und die Leistungen zu verbessern; - Gesundheitsfuersorge, damit die medizinischen Teams die neuen Moeglichkeiten der Beobachtung und der Kommunikationen zum Wohle der Patienten nutzen koennen; - Fernunterricht, um d ...[+++]ie Vertiefung und den Erwerb beruflicher Qualifikationen zu erleichtern; - Bibliotheken, um einer groesseren Zahl von Menschen den Zugang zum europaeischen Wissensstand zu ermoeglichen; - linguistische Forschung und Technik, um die Beschraenkungen im Informationsaustausch aufgrund der unterschiedlichen Sprachen abzumildern, ohne gleichzeitig den mit ihnen verbundenen kulturellen Reichtum zu beschneiden, - Telematiksysteme in laendlichen Gebieten.

Anhang Einige Beispiele für Vorhaben, die für das Programm Umwelt und Klima ausgewählt wurden Gefahr erkannt, Gefahr gebannt Erdbeben gehören zu den häufigsten Naturkatastrophen und haben oft verheerende Auswirkungen auf die Menschheit. Trotz des ständig wachsenden Kenntnisstands und der technologischen Entwicklungen steigen die mit Erdbeben verbundenen Risiken aufgrund der zunehmenden Bevölkerungsdichte (auch in Erdbebengebieten) und dem Bau stark gefährdeter Anlagen wie Dämmen, unterirdischen Pipelines usw. weiter stark an. Forschungsarbeiten in diesem Bereich sind daher weiterhin von vorrangiger Bedeutung. Zu den im Rahmen dieser Aufforderung ausgewählten elf Projekten zählen GAIA, ein Projekt zum Verständnis der Physik von Vorläuferersc ...[+++]heinungen, "Schnelle Warnsysteme bei Erdbeben", mit dem die Erweiterung der vorhandenen Möglichkeiten für einen raschen Informationsaustausch nach Erdbeben untersucht werden sollen, EUROSEISMOD und TRISEE, die sich mit einer besseren Untersuchung der Reaktion der einzelnen Gebiete, der Vorhersage der Bodenbewegung und der Bestimmung seismischer Faktoren im Hinblick auf den Entwurf von Gebäuden beschäftigen, sowie STEELQUAKE, mit dem die Eurocodes für Stahlkonstruktionen validiert werden sollen. Verhütung von Überschwemmungen Laut den Statistikern wird das Auftreten von Überschwemmungen (ebenso wie von Toren, Huftritten oder vielen anderen Ereignissen) von der Poisson-Verteilung bestimmt.