Übersetzung für "approved operating limitation " (Englisch → Deutsch) :

c) Der Speicheranlagenbetreiber hat in Bezug auf Vermögenswerte, die für Betrieb, Wartung oder Ausbau der Speicheranlagen erforderlich sind, tatsächliche Entscheidungsbefugnisse, die er unabhängig von dem integrierten Gasunternehmen ausübt. dies darf geeigneten Koordinierungsmechanismen nicht entgegenstehen, mit denen sichergestellt wird, dass die wirtschaftlichen Befugnisse des Mutterunternehmens und seine Aufsichtsrechte über das Management im Hinblick auf die – gemäß Artikel 24c Absatz 4 indirekt geregelte – Rentabilität eines Tochterunternehmens geschützt werden. dies ermöglicht es dem Mutterunternehmen insbesondere, den jährlichen Finanzplan oder ein gleichwertiges Instrument des Speicheranlagenbetreibers zu genehmigen und generelle Gr ...[+++]enzen für die Verschuldung seines Tochterunternehmens festzulegen; dies erlaubt es dem Mutterunternehmen nicht, Weisungen bezüglich des laufenden Betriebs oder einzelner Entscheidungen über den Bau oder die Modernisierung von Speicheranlagen zu erteilen, die über den Rahmen des genehmigten Finanzplans oder eines gleichwertigen Instruments nicht hinausgehen.

Die Branche kann sich dann nach diesen Vorschriften organisieren und Arbeitsprogramme zur Auswahl durch die Mitgliedstaaten vorbereiten, die ihrerseits einen bestimmten Teil der Erzeugungsbeihilfe dazu verwenden können, um die von diesen Organisationen entworfenen Arbeitsprogramme mitzufinanzieren.

Die Betriebsarten, für die das Luftfahrzeug zugelassen ist, müssen festgelegt sein; ebenso müssen für den sicheren Betrieb notwendige Beschränkungen und Angaben, einschließlich Umweltbeschränkungen und Leistungsangaben, festgelegt sein.

- Das Verfahren sieht eine allgemeine und eine zeitlich befristete Schutzklausel vor Gemaess der allgemeinen Schutzklausel koennen im Falle schwerer Stoerungen des gemeinschaftlichen Verkehrsmarktes, die von der Kommission festgestellt werden, durch Beschluss der Kommission, die hierzu einen Beratenden Ausschuss konsultiert, spezifische Massnahmen auf dem betreffenden Verkehrsmarkt ergriffen werden. - Gemaess der zeitlich befristeten Schutzklausel koennen die Mitgliedstaaten mit Zustimmung der Kommission: * die Kabotage von einer vorherigen Anmeldung abhaengig machen, wenn die Kabotagebefoerderungen einen Anteil von 5 % am innerstaatlich ...[+++]en Verkehr - gemessen in Tonnenkilometern - erreichen und * den Kabotageanteil 1993 auf 5 % ihres Strassengueterverkehrsmarktes, 1994 auf 6 % und 1995 auf 7 % begrenzen.

Der Rat nahm eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Höchstgrenzen der Gemeinschaftsfinanzierung von Aktionsprogrammen anerkannter Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor an.

Die Kommission hat die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Inchcape NRG Limited genehmigt, an dem die beiden britischen Unternehmen Inchcape plc und Gestetner Holdings plc gleiche Anteile besitzen und das den Verkauf von Büromatikausrüsungen sowie Serviceleistungen beider Parteien im asiatisch- pazifischen Raum übernehmen wird.