Übersetzung für "articulated joint " (Englisch → Deutsch) :

Zur Sicherstellung einheitlicher Anwendungsbedingungen bezüglich dieses Verfahrensaspektes, bezüglich der Artikulierung umfassend begründeter Entscheidungen und bezüglich der Behandlung der von den Aufsichtsbehörden des Aufnahmestaates zum Ausdruck gebrachten Ansichten und Vorbehalte sollten Standards festgelegt werden, die sich auch auf den Zeitplan, nach dem Entscheidungen zu treffen sind, wenn keine gemeinsame Entscheidung vorliegt, sowie die Mitteilung der Einzelheiten solcher Entscheidungen erstrecken.

5. bringt seine Unterstützung für die Entwicklung der künftigen Beziehungen zu Russland zum Ausdruck, bei der das Hauptaugenmerk nach wie vor darauf liegen soll, dass das neue Abkommen zwischen der EU und Russland beizeiten geschlossen wird und der Schwerpunkt auf eine klar umrissene praktische Zusammenarbeit, gemeinsame Projekte und die Umsetzung der bislang eingegangenen Verpflichtungen und Vereinbarungen gelegt wird; stellt fest, dass in den bisherigen Gesprächsrunden über das neue Abkommen zwischen der EU und Russland Fortschritte erzielt wurden, und fordert die Beteiligten auf, die tatsächlich gemeinsamen Werte und Interessen zur Grundlage zu nehmen;

16. besteht darauf, dass die Politik der sozialen Eingliederung, die Anwendung der offenen Methode der Koordinierung und die Erfüllung der gemeinsamen Ziele und der nationalen Aktionspläne angesichts der Zunahme der Armut im Sinne einer engagierteren Politik auf europäischer und nationaler Ebene und einer Bekämpfung der Armut durch umfassendere, kohärentere und besser auf die Ausmerzung der absoluten Armut und der Kinderarmut bis 2015 ausgerichtete Maßnahmen sowie einer erheblichen Verringerung der relativen Armut evaluiert werden müssen;

[1] Die Gemeinsame Strategie Afrika-EU baut auf 8 thematischen Partnerschaften auf: Frieden und Sicherheit, demokratische Staatsführung und Menschenrechte, Handel, regionale Integration und Energie, Millenniums-Entwicklungsziele (MDG), Energie, Klimawandel, Migration, Mobilität und Beschäftigung, Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt.

Die Unterstützung seitens der EU und der Mitgliedstaaten sollte mit den Maßnahmen anderer internationaler Organisationen wie des UNODC abgestimmt werden. Die EU sollte damit beginnen, eine gemeinsame Übersicht über die Intelligence- und Strafverfolgungsarbeit für die Region zu erstellen, um die eingeführten Mechanismen und Einrichtungen (wie Europol und Frontex) und neue Instrumente und Initiativen (wie MAOC-N und die Initiative zur Zusammenarbeit im Strafverfolgungs- und Intelligencebereich zwischen Lateinamerika und Westafrika) optimal zu nutzen.

Das nutzerorientierte, politisch bestimmte Konzept zeigt sich konkret an zwei Gemeinschaftsinitiativen: der Entwicklung eines zivilen Satellitennavigations- und -ortungssystems (GALILEO) und einer Initiative, die Europa mit einer soliden Kapazität für globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung ausstatten soll (Global Monitoring for Environment and Security GMES).