W
ith a view to securing close monitoring and the needed reduction in the deficit to create
a safety margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit laid down in the Treaty, the Commission proposes to the Ecofin Council to give Portugal an early warning on the basis of Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact (SGP). Nevertheless, in spite of the budgetary slippage in 2001, the updated programme maintains the objective of balancing the government finances by 2004. This implies a much stronger, but necessa
...[+++]ry, adjustment effort than before and it has to be made against a less favourable macroeconomic environment.
Im Interesse einer sorgfältigen Überwachung und zur Gewährleistung des Defizitabbaus, der notwendig ist, um eine Sicherheitsmarge zu schaffen, damit eine Überschreitung des im EG-Vertrag festgelegten Referenzwerts von 3 % des BIP vermieden wird, schlägt die Kommission dem Rat "Wirtschaft und Finanzen" vor, auf der Grundlage der Verordnung Nr. 1466/97 des Stabilitäts- und Wachstumspakts eine frühzeitige Warnung an Portugal zu richten. Dennoch wird in dem aktualisierten Programm an dem Ziel festgehalten, bis 2004 einen ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalt zu erzielen, obgleich die Haushaltsvorgaben 2001 nicht erfüllt wurden.