Übersetzung für "blood identification test " (Englisch → Deutsch) :

(2) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Kennzeichnungssystem für Blut und Blutbestandteile, die in ihrem Hoheitsgebiet gewonnen, getestet, verarbeitet, gelagert, freigegeben und/ oder verteilt werden, dem Identifizierungssystem nach Absatz 1 und den Kennzeichnungsanforderungen gemäß Anhang III entspricht.

(2) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Kennzeichnungssystem für Blut und Blutbestandteile, die in ihrem Hoheitsgebiet gewonnen, getestet, verarbeitet, gelagert, freigegeben und/oder verteilt werden, dem Identifizierungssystem nach Absatz 1 und den Kennzeichnungsanforderungen gemäß Anhang III entspricht.

Zusätzlich zu der Bestimmung der Blutgruppe wird für die Identifizierung reinrassiger Zuchttiere jeder andere Test auf der Grundlage der Genomanalyse genehmigt, der gleichwertige Garantien bietet und ausreichend genau ist, um die Abstammung eines Tieres mit mindestens 99%iger Sicherheit zu überprüfen.

Der vom Berichterstatter im Ausschuss vorgelegte Entschließungsantrag stellte seinerseits eine ausgewogene Synthese der Schlussfolgerungen dar, die sich aus unseren Untersuchungen ableiten, in deren Rahmen wir uns mit den zahlreichen, durch die gewaltigen wissenschaftlichen Fortschritte der letzten Jahre aufgeworfenen ethischen und politischen Problemen auseinandergesetzt haben: Es geht um die Entwicklung der Gentests, die zwar Aussicht auf eine Früherkennung und mögliche Heilung schwerer degenerativer Erkrankungen eröffnen, jedoch gleichzeitig auch Risiken für den Schutz personenbezogener Daten erkennen lassen, die in diesem Bereich nic ...[+++]ht nur den einzelnen Menschen, sondern auch all seine Verwandten betreffen, denn neben dem Recht auf Wissen, d. h. dem Recht eines jeden, Aufschluss über etwaige Risiken einer Veranlagung für spätere Krankheiten zu erhalten, nimmt auch das neue Recht auf Nichtwissen immer mehr Gestalt an, wonach wir das Schicksal, welches das Leben für uns bereithält, bewusst und voller Zuversicht annehmen.