Übersetzung für "break the competition " (Englisch → Deutsch) :

In diesem Grünbuch sind Optionen aufgezeigt, um dieses Recht zu einer Realität werden und so die Unternehmen, die gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen, für den von ihnen angerichteten Schaden zahlen zu lassen”.

Durch diese Verordnung werden Vorschriften zu den Lenkzeiten, Fahrtunterbrechungen und Ruhezeiten für Kraftfahrer im Straßengüter- und ‐personenverkehr festgelegt, um die Bedingungen für den Wettbewerb zwischen Landverkehrsträgern, insbesondere im Straßenverkehrsgewerbe, anzugleichen und die Arbeitsbedingungen sowie die Straßenverkehrssicherheit zu verbessern.

In den vergangenen drei Jahren wurden große Fortschritte erzielt, deren Umfang anhand einiger Beispiele illustriert werden soll: ein neuer Rechtsrahmen für audiovisuelle Mediendienste wurde eingeführt; Vorschläge zur Reform der Rechtsvorschriften für die elektronische Kommunikation wurden vorgelegt[3]; die Bestimmungen zur Schaffung eines Binnenmarktes für die Mobilfunknutzung traten in Kraft; Initiativen zur Förderung von Online-Inhalten in Europa werden derzeit erörtert[4]; wichtige neue Finanzierungsmechanismen für FuE und Innovation werden bereits angewendet (Siebtes Forschungsrahmenprogramm, Programm zur Unterstützung der IKT-Po ...[+++]litik im Rahmen des Programms „Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“ (CIP)); wegweisende öffentlich-private Partnerschaften (gemeinsame Technologieinitiativen) wurden kürzlich ins Leben gerufen, und neue Initiativen zur digitalen Integration wurden eingeleitet[5].

(10) Zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr, zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen und zur Gewährleistung der Sicherheit und Gesundheit des unter diese Richtlinie fallenden Fahrpersonals sollten diese Personen genau wissen, welche Zeiten für Tätigkeiten im Straßenverkehr als Arbeitszeiten gelten und welche Zeiten hiervon ausgenommen sind und als Pausen, als Ruhezeiten oder als Bereitschaftszeiten gelten.

Diese betreffen zum einen das Konzept des Rahmenprogramms, wonach die Forschungsanstrengungen von nun an auf sechs Themen konzentriert werden sollen, die sowohl den Erwartungen der Bürger als auch den Erfordernissen der Unternehmen in puncto Wettbewerbsfähigkeit Rechnung tragen sollen: Biologische Ressourcen und Ökoystem, nutzerfreundliche Informationsgesellschaft, wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum, internationale Zusammenarbeit, Innovation und Einbeziehung von KMU, Potential der Humanressourcen.

Die Umsetzung dieser Auflagen müßte sich auf den Wettbewerb in den deutschen Telekommunikationsmärkten insofern vorteilhaft auswirken, als: - die Einführung der neuen Tarife bis zur tatsächlichen Öffnung der alternativen Infrastrukturen und bis zu ein Jahr vor der Einführung des Wettbewerbs im Sprachtelefondienst verschoben wird; - die Wettbewerber von DT bei den Unternehmensnetzen günstigere Zugangsbedingungen erhalten (Tarife für den Eingang zum und den Ausgang vom Netz); - die eindeutige Trennung der Angebote von DT die Markttransparenz zum Vorteil der Benutzer erhöhen wird und - für die Privatbenutzer Rabatte gleichzeitig mit den Preisnachlässen für die Unternehmen e ...[+++]ingeführt werden.