Übersetzung für "business management methods " (Englisch → Deutsch) :

18. begrüßt die Absicht der Kommission, die derzeitigen Arbeitsmethoden zu ändern, um Probleme zügiger zu lösen und laufende Verfahren verstärkt abzuwickeln, und die Mitgliedstaaten stärker in die Verantwortung zu nehmen und formal einzubeziehen; stellt fest, dass nach der vorgeschlagenen neuen Arbeitsmethode die bei der Kommission eingehenden Anfragen und Beschwerden direkt an den betreffenden Mitgliedstaat weitergeleitet würden, wenn "eine Klärung der faktischen oder rechtlichen Position in dem Mitgliedstaat erforderlich [ist]", wobei "(..) dem Mitgliedstaat eine kurze Frist eingeräumt [würde], um den interessierten Bürgern oder Unternehmen direkt die nötigen Klarstellungen, Informationen und Lösungsansät ...[+++]ze zu übermitteln und die Kommission zu informieren" ;

18. begrüßt die Absicht der Kommission, die derzeitigen Arbeitsmethoden zu verbessern, um Probleme zügiger zu lösen und laufende Verfahren verstärkt abzuwickeln, und die Mitgliedstaaten stärker in die Verantwortung zu nehmen und formal einzubeziehen; stellt fest, dass nach der vorgeschlagenen neuen Arbeitsmethode die bei der Kommission eingehenden Anfragen und Beschwerden direkt an den betreffenden Mitgliedstaat weitergeleitet würden, wenn “eine Klärung der faktischen oder rechtlichen Position in dem Mitgliedstaat erforderlich [ist]", wobei "(..) dem Mitgliedstaat eine kurze Frist eingeräumt [würde], um den interessierten Bürgern oder Unternehmen direkt die nötigen Klarstellungen, Informationen und Lösungsansät ...[+++]ze zu übermitteln und die Kommission zu informieren“;

7. macht die Mitgliedstaaten auf die Notwendigkeit aufmerksam, ihre Mechanismen zur Umsetzung und Anwendung der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt zu überprüfen, insbesondere um neue, überflüssige Durchführungsvorschriften zu vermeiden, und fordert die Kommission auf, im Rahmen ihres Pilotvorhabens über administrative Kooperation besonderes Augenmerk auf die Schaffung eines Binnenmarkt-Bewußtseins bei den Gesprächspartnern der Kommission (nationale und regionale Behörden, Unternehmerverbände, in bestimmten Fällen auch Kommissionsdienststellen selbst) zu richten und gleichzeitig zu kontrollieren, daß nationale Durchführungsmaßnahmen ...[+++]keine binnenmarktwidrigen Effekte erzeugen; sieht folglich in den vorgeschlagenen Methoden zur Begleitung, die sich großteils an Methoden der Unternehmensführung orientieren, eine Herausforderung, der sich die traditionellen Verwaltungen mit Wachsamkeit und Bestimmtheit stellen müssen, was begrüßenswert ist;

Foerderungswuerdige Massnahmen Folgende Massnahmen kommen fuer eine Foerderung im Rahmen von RETEX in Betracht: a) Verbesserung des Know-how durch Unterstuetzung von Einzelunternehmen bei der Finanzierung externer Beratung und der zur Umsetzung der Verbesserungsvorschlaege erforderlichen Ausruestungen (ausgenommen Maschinen fuer die Produktion) in den Bereichen Design, Qualitaetspolitik, rechnergestuetzte Konzeption und Produktion, Vertrieb usw. b) Zuschuesse fuer die Gruendung lokaler Unternehmensgemeinschaften und fuer Kooperationsmassnahmen mit folgenden Zielen: - Verbesserung des Know-how in den unter a) aufgefuehrten Bereichen; - F ...[+++]orschung und Entwicklung neuer Produktionsmethoden; - Vertrieb und Diversifizierung der Produkte; - bessere Informationen ueber Markttendenzen; - Aufbau von Netzen mit Ansprechpartnern; - 3 - c) Einsatz von Teams zur Unterstuetzung der KMU (Aktivierung unternehmerischer Initiativen und Beratung); d) gegebenenfalls ein zeitlich befristeter Beitrag zur Finanzierung der Gehaelter von Ingenieuren, Technikern und Fuehrungskraeften, die zur Durchfuehrung eines mit Hilfe von auswaertigen Sachverstaendigen ausgearbeiteten Modernisierungsplans herangezogen werden; e) Massnahmen zur Fortbildung der in den Textil- und Bekleidungsbetrieben Beschaeftigten sowie zur Umschulung des von Arbeitslosigkeit betroffenen bzw. bedrohten Personals; f) Sanierung von Industriebrachen einschliesslich der Umwandlung stillgelegter Fabriken und eines Beitrags zur Verringerung der von den Betrieben ausgehenden Umweltverschmutzung (Behandlung und Wiederverwendung von Abwaessern und Industrieabfaellen); g) Verbesserter Zugang der Unternehmen zu Risikokapital und Darlehen.

Mit diesem Programm bezweckt die Kommission: a) die Bemuehungen zum Ausbau der Infrastrukturen im Pruef- und Zertifizierungswesen zu unterstuetzen. Insbesondere sollen Eich- und Metrologiedienste eingerichtet oder verstaerkt werden, damit die Unternehmen und Laboratorien ueber die geeigneten Ausruestungen und Dienste verfuegen, um ihren potentiellen Kunden zu beweisen, dass sie die technischen Qualitaetsnormen einhalten koennen; b) die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) auf - die oeffnung des oeffentlichen Auftragswesens; - die Aufhebung der Massnahmen nach Artikel 115 (EWGV) vorzubereiten, und zwar durch technische Hilfe bei der ...[+++]Einfuehrung besserer Verfahren der Produktionsplanung und des Absatzes.

Die Ziele von PRISMA sind: a) Unterstuetzung der Bemuehungen zur Entwicklung der Infrastrukturen im Bereich des Zertifizierungs- und Pruefwesens; insbesondere sollen die Eich- und Metrologiedienste eingerichtet oder verstaerkt werden, damit Unternehmen und Laboratorien potentiellen Kunden ihre Faehigkeit zur Einhaltung technischer Qualitaetsnormen nachweisen koennen; b) Vorbereitung kleiner und mittlerer Unternehmen auf - die Beteiligung an oeffentlichen Auftraegen; - die Aufhebung der Massnahmen nach Artikel 115 (EWGV). Dies soll durch technische Hilfe insbesondere bei der Einfuehrung besserer Produktionsverfahren und Vertriebsmethod ...[+++]en erreicht werden.