Übersetzung für "carry out shelf studies " (Englisch → Deutsch) :

Die Prüfung der Texte, die Ausarbeitung von Stellungnahmen und Vorschlägen, die Gegenüberstellung mit den Standpunkten der Regierungen und die Kontrolle der Regierungstätigkeit, weisen von Land zu Land unterschiedliche Effizienzgrade auf: Es besteht noch großer Handlungsspielraum für die Weiterentwicklung dieser Aufgaben – auch mittels Verbreitung der besten Praktiken – und das Europäische Parlament beabsichtigt, zur Schaffung noch günstigerer Bedingungen beizutragen, damit diese Praktiken sich uneingeschränkt durchsetzen können.

Dr. Thomas Roete, Mitbegründer und Leiter dieses Instituts, beruft sich im Vorwort seines vor kurzem erschienen Buches im Eichborn-Verlag mit dem Titel „Arbeiten wie bei Honecker ­ Leben wie bei Kohl“ darauf, daß er im Auftrage der Kommission bereits mehrere Studien zum Thema „Der Übergang der sozialistischen Staaten zur westlichen Demokratie“ durchgeführt hat.

Die Kommission begrüßte die Entschließung und wies darauf hin, daß sie beabsichtige, die in der Entschließung geforderte Studie während des Jahres 2000 auszuarbeiten und sie dem Rat zu Beginn des französischen Vorsitzes vorzulegen.

Dr. Thomas Roete, Mitbegründer und Leiter dieses Instituts, beruft sich im Vorwort seines vor kurzem erschienen Buches im Eichborn-Verlag mit dem Titel „Arbeiten wie bei Honecker — Leben wie bei Kohl“ darauf, daß er im Auftrage der Kommission bereits mehrere Studien zum Thema „Der Übergang der sozialistischen Staaten zur westlichen Demokratie“ durchgeführt hat.

Er soll bei der Modernisierung und Neuorientierung des ungarischen Hochschulwesens eine Schluesselrolle spielen. Das Programm besteht aus zwei Teilen: a) 2,5 Mio. ECU werden fuer die Finanzierung der ersten (Pilot-)Phase des Submissionsverfahrens fuer Foerderzuschuesse aus dem CEF bereitgestellt, und b) es werden die technische Hilfe geboten und die Ausruestungen beschafft, um ein angemessenes Verwaltungs- und Finanzmanagementsystem des CEF-Fonds aufzubauen und zusaetzliche Untersuchungen durchzufuehren.

LUFTVERKEHR STANDORTVERLAGERUNGEN IM LUFTVERKEHR - ENTSCHLIESSUNG DES RATES Nach einer Aussprache hat der Rat folgende Entschliessung zu den Standortverlagerungen im Luftverkehr angenommen: "DER RAT DER EUROPAEISCHEN UNION - in Erwaegung nachstehender Gruende: Der Rat hat bereits darauf hingewiesen, dass die Luftfahrtindustrie ein so hohes Rentabilitaets- und Produktivitaetsniveau erreichen muss, dass sie wirtschaftlich rentabel und weltweit wettbewerbsfaehig ist. Der Rat hat in seiner Entschliessung 94/C 309/02 vom 24. Oktober 1994 darauf hingewiesen, dass die Gefahr der Entwicklung von Billigflaggen sowie des Einsatzes aussergemeinschaftlicher Mittel geprueft werden sollte. Die Bestimmungen der Verordnung 2407/92 in bezug auf Leasingvert ...[+++]raege sind in den einzelnen Mitgliedstaaten einheitlich anzuwenden. Der etwaige Einsatz aussergemeinschaftlicher Mittel ist ein weiterer Grund dafuer, ein umfassendes System gemeinsamer technischer Standards anzustreben, um die Sicherheit in der Zivilluftfahrt weiterhin zu gewaehrleisten. In der Sozialpolitik der Gemeinschaft ist den Besonderheiten des Luftverkehrs und insbesondere der Frage der Auswirkungen der Standortverlagerungen Rechnung zu tragen. Durch den Einsatz aussergemeinschaftlicher Mittel wird Drittlaendern ein Zugang zum Binnenmarkt ermoeglicht; diese Zugangsmoeglichkeit ist im Rahmen der Beziehungen zu diesen Laendern zu pruefen - STELLT FEST, dass die Kommission beabsichtigt, eine Untersuchung ueber die Entwicklung der sozialen Situation im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Luftverkehrs durchzufuehren; ERSUCHT die Kommission, ihm so bald wie moeglich die Ergebnisse der Untersuchung ueber die Auswirkungen der Liberalisierung des Luftverkehrs vorzulegen, und in diesem Zusammenhang die Frage des Einsatzes aussergemeinschaftlicher Mittel, die in der Entschliessung des Rates 94/C 309/02 vom 24. Oktober 1994 erwaehnt wird, zu beruecksichtigen.