Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Chaptalisation
Chaptalization
Dry sugaring
Sweetening of wine

Übersetzung für "chaptalisation " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
chaptalisation | dry sugaring

Chaptalisation | Trockenzuckerung


chaptalisation [ chaptalization | sweetening of wine ]

Weinzuckerung [ Chaptalisieren ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Global category to wines with special attributes which have reached a certain minimum must weight and which are not enriched (neither chaptalised nor enriched with concentrated grape must), supplemented by one of the following indication:

Grundkategorie der Prädikatsweine, die ein bestimmtes Mindestmostgewicht erreicht haben und nicht angereichert (weder chaptalisiert noch mit konzentriertem Traubenmost angereichert) werden, ergänzt durch eine der folgenden Angaben:


Ending chaptalisation and the aid for must will enable the balance to be maintained between north and south.

Durch die Abschaffung der Anreicherung mit Zucker und der Beihilfe für Most kann das Gleichgewicht zwischen Nord und Süd gewahrt werden.


I voted in favour of Amendment 271, opposing the Commission plan to put an end to chaptalisation.

Ich habe für den Änderungsantrag 271 gestimmt, der sich gegen das Projekt der Europäischen Kommission richtet, das die Chaptalisierung abschaffen will.


As far as chaptalisation is concerned, I feel that we should not waste our energy on this issue.

Was die Chaptalisierung betrifft, so erachte ich es als wichtig, dass wir nicht unsere Kräfte an dieser Frage aufreiben.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
The winemakers are not to the Commission’s liking, so it wants to grub up, throw away the grapes, ban chaptalisation and curb production, in the same way as the milk or wheat shortages were brought about.

Die Kommission mag die Winzer nicht, deshalb will sie roden, die Trauben in den Abfall werfen, die Chaptalisierung verbieten, die Produktion kaputtmachen, ebenso wie man den Mangel bei Milch oder bei Getreide erzeugt hat.


The addition of sugar to enrich wine – chaptalisation – would be banned, and aid for must for enrichment, introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.

Der Zusatz von Zucker zur Anreicherung von Wein würde verboten, und die Beihilfe für zur Anreicherung verwendeten Most, die eingeführt wurde, um die höheren Kosten gegenüber der Anreicherung mit Zucker auszugleichen, würde ebenfalls abgeschafft.


The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.

Die Verwendung von Zucker zur Anreicherung (Chaptalisation) soll verboten werden, und die Beihilfe für zur Anreicherung verwendeten Most würde abgeschafft, um die önologischen Verfahren mit den von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) angenommenen Verfahren in Einklang zu bringen.


"Wine chaptalised with concentrated grape must produced by the vineyard itself shall be regarded as a product containing a vegetable additive of agricultural origin; "

"Wein, der mit Traubenmostkonzentrat aus der eigenen Erzeugung chaptalisiert wird, gilt als Erzeugnis, das nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthält".


In particular, of course I know that my proposals about chaptalisation were not well received here.

Ich weiß natürlich, dass vor allem meine Vorschläge zur Trockenzuckerung in Deutschland nicht sehr gut angekommen sind.


Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.

Die Mehrheit der Delegationen erkennt darin keinen unmittelbaren Nutzen und hält es nicht für wünschenswert, diese Lösung als Ausgleich für die Abschaffung der Chaptalisation zu wählen.




Andere haben gesucht : chaptalisation     chaptalization     dry sugaring     sweetening of wine     


datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'chaptalisation' ->

Date index: 2022-04-22
w