Übersetzung für "coded message " (Englisch → Deutsch) :

Die Botschaft zu entschlüsseln ist nicht schwer: wer für FIDESZ stimmt, muss mit Russlands Missbilligung rechnen.

Um Interoperabilität zu gewährleisten, werden in der EU für alle Euro-Zahlungen von einem Bankkonto bestimmte gemeinsame Normen und technische Anforderungen wie die internationale Kontonummer (IBAN), die Bankleitzahl (BIC) und ein Standard für Finanznachrichten (ISO 20022 XML) verbindlich vorgeschrieben.

Modus-S-Abfragesysteme verwenden beim Betrieb mit einem SI-Code und sofern sie durch einen entsprechenden Betriebsparameter dafür freigeschaltet sind, für die Abfrage von Transpondern ohne SI-Code-Fähigkeit die Meldungen gemäß Modus-S-Multisite-Lockout-Protokoll, die für den II-Code-Betrieb vorgesehen sind.

9. erkennt an, dass Parlament und Kommission im Bereich der Wahlbeobachtung schon jetzt gut zusammenarbeiten, und betont die Bedeutung des „Verhaltenskodex“ für Wahlbeobachter, der auch für die Mitglieder des Europäischen Parlaments (MdEP) verbindlich ist; fordert, dass angemessene Verfahren ausgearbeitet werden, um die Rolle der MdEP bei der Überwachung von Wahlen durch die EU angesichts ihrer demokratischen Legitimität und ihres speziellen Know-hows weiter zu stärken und um die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und den Mitgliedstaaten, zwischen den Institutionen und den EU-Wahlbeobachtungsmissionen sowie anderen nationalen und internationalen Wahlbeobachtungsmissionen weiter zu vertiefen, damit immer mehr mit einer einzigen Stimme gesprochen u ...[+++]nd so den Aussagen über das Wahlergebnis mehr Nachdruck verliehen wird;

Vorschläge zur Modernisierung des Zollkodex und Förderung einer besseren Nutzung der Informationstechnologie im Bereich Zoll; Ein Vorschlag, der es den Unternehmen ermöglichen soll, für ihre sämtlichen Tätigkeiten innerhalb der EU nur eine einzige Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage heranzuziehen (siehe IP/03/1593); Vorschläge, zur Modernisierung der MwSt-Vorschriften, insbesondere der mehrwertsteuerlichen Behandlung von Finanzdienstleistungen zur Effizienzsteigerung und Kostensenkung sowie der Behandlung öffentlicher Einrichtungen, um für sie die selben Ausgangsbedingungen wie für den Privatsektor zu gewährleisten; Eine Mitteilung ...[+++] über die Möglichkeiten, Steuerbetrug in der EU zu bekämpfen; Eine Mitteilung über steuerliche Anreize für Forschung und Entwicklung, in der die wichtigsten gemeinschaftsrechtlichen Voraussetzungen dargelegt, bewährte Verfahren empfohlen und gegebenenfalls die politische Botschaft erläutert werden;

28. ist der Auffassung, daß die Medien eine wichtige Funktion zu erfüllen haben, da sie Botschaften und Werte an die gesamte Gesellschaft übermitteln, und ist der Ansicht, daß die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer die Ausarbeitung von Verhaltenskodizes durch die Medien selbst, die die Weitergabe von rassistischen, fremdenfeindlichen oder antisemitischen Bildern und Botschaften verhindern, anregen und fördern müssen;