by
the end of 2004: to compile a database in all Community languages of national legislation and case law in the field of contract law, and to promote, on
the basis of such a database, comparative law research and co-operation between interested parties, academics and legal practitioners. This co-operation should aim to find common legal concepts and sol
utions and a common terminology of the legal systems of the 15 Member States wh
...[+++]ich could be applied on a voluntary basis (Option II of the Communication) notably in the following fields: general contract law, the law on sales contracts, the law governing service contracts including financial services and insurance contracts, the law governing personal securities, the law governing non-contractual obligations (tort, law of restitution), the law governing the transfer of ownership of moveables, the law governing credit guarantees and moveables, the law on trusts; bis Ende 2004: Erstellung einer Datenbank der nationalen Rechtsvorschriften und der nationalen Rechtssprechung im Bereich des Vertragsrechts in allen Gemeinschaftssprachen und Förderung der vergleichenden Rechtsforschung und Zusammenarbeit zwischen allen interessierten Kreisen sowie Juristen aus Praxis und Wissenschaft auf der Grundlage dieser Datenbank; diese Zusammenarbeit sollte darauf abzielen, gemeinsame rechtliche Begriffe und Lösungen
und eine gemeinsame Terminologie der fünfzehn mitgliedstaatlichen Rechtsordnungen (Option II der Mitteilung) zu finden, die auf freiwilliger Basis angewendet werden können, und zwar in folgenden Ber
...[+++]eichen: Allgemeines Vertragsrecht, Kaufrecht, Recht der Dienstleistungsverträge einschließlich der Finanzdienstleistungen und Versicherungsverträge, das Recht der persönlichen Sicherheiten, das Recht der außervertraglichen Schuldverhältnisse (Deliktsrecht, Bereicherungsrecht), Recht des Eigentumsübergangs von beweglichen Sachen, Recht der Kreditsicherheiten an beweglichen Sachen, Trustrecht,
