Übersetzung für "create safety equipment " (Englisch → Deutsch) :

54. ist davon überzeugt, dass die Rückverfolgbarkeit von Erzeugnissen durch entsprechende Kennzeichnungen und Registrierungen für die Kontrolle der Tiergesundheit sowie die Verhütung von Krankheiten und die Lebensmittelsicherheit von besonderer Bedeutung ist; unterstützt in diesem Zusammenhang Maßnahmen für eine obligatorische elektronische Kennzeichnung und – anhand der DNA – genetische Kennzeichnung von Tieren auf EU-Ebene und die Errichtung eines Systems zur umfassenden und zuverlässigen Kontrolle der Bewegung von Tieren; weist aber gleichzeitig auf die damit verbundenen Kosten hin, insbesondere für Betriebe, die mit unter ökonomischen Gesichtspunkten ungünstigen Betriebsstrukturen arbeiten ...[+++]; fordert die Kommission auf, die Landwirte dabei zu unterstützen, die hohen Kosten zu tragen, die ihnen durch die Beschaffung der erforderlichen Anlagen entstehen, indem die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, diese Maßnahmen in ihre Programme zur ländlichen Entwicklung einzubeziehen;

52. ist davon überzeugt, dass die Rückverfolgbarkeit von Erzeugnissen durch entsprechende Kennzeichnungen und Registrierungen für die Kontrolle der Tiergesundheit sowie die Verhütung von Krankheiten und die Lebensmittelsicherheit von besonderer Bedeutung ist; unterstützt in diesem Zusammenhang Maßnahmen für eine obligatorische elektronische Kennzeichnung und – anhand der DNA – genetische Kennzeichnung von Tieren und die Errichtung eines Systems zur umfassenden und zuverlässigen Kontrolle der Bewegung von Tieren; weist aber gleichzeitig auf die damit verbundenen Kosten hin, insbesondere für Betriebe, die mit unter ökonomischen Gesichtspunkten ungünstigen Betriebsstrukturen arbeiten ...[+++]; fordert die Kommission auf, die Landwirte dabei zu unterstützen, die hohen Kosten zu tragen, die ihnen durch die Beschaffung der erforderlichen Anlagen entstehen, indem die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, diese Maßnahmen in ihre Programme zur ländlichen Entwicklung einzubeziehen;

Arbeitgeber und/oder Förderer von Forschern sollten dafür sorgen, dass ein höchst motivierendes Forschungs- oder Ausbildungsumfeld geschaffen wird, das geeignete Ausrüstung, Anlagen und Möglichkeiten — auch für die räumlich entfernte Zusammenarbeit über Forschungsnetze — bietet, und dass die einzelstaatlichen oder sektorspezifischen Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit in der Forschung eingehalten werden.

Die Verordnung läßt weiterhin eine Freistellung zu, um Mitversicherung, gemeinsame Deckung bestimmter Risiken und schließlich auch die Koordinierung technischer Spezifikationen für Sicherheitsvorrichtungen und –verfahren zu ermöglichen.

Durch die Richtlinie 89/391/EWG des Rates [43] über Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit, insbesondere Richtlinie 98/24/EG des Rates [44] zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit, und die Richtlinie 89/656/EWG des Rates [45] über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer bei der Arbeit wurden Voraussetzungen für die Verbesserung der Sicherheit von Arbeitnehmern und Anwendern geschaffen.

Festlegung der Bedingungen, die für eine gegenseitige Anerkennung der Konformität für alle Funkanlagen erforderlich sind; 4.2. Vertiefung einer Reihe von Fragen, die von öffentlichem Interesse sind, insbesondere: - etwaige Auswirkungen von funkelektrischen Ausstrahlungen auf die Volksgesundheit und die Sicherheit von Personen; - Chancen für die Entwicklung der Beschäftigung aufgrund dieser Entwicklung sowie entsprechender Aus- und Fortbildungsbedarf; - Verbraucherschutzfragen; - ästhetische Probleme sowie Umweltprobleme, die durch die Installierung von Antennen verursacht werden können; 4.3. Weitere Unterstützung der Entwicklung hin ...[+++] zu dem universellen mobilen Telekommunikationssystem (UMTS), das als Hauptbeitrag zur zukünftigen persönlichen Kommunikation erachtet wird; 5. UNTERSTREICHT die Bedeutung eines vergleichbaren und effektiven Zugangs zu den Märkten von Drittländern sowie die Bedeutung eines Rückgriffs - soweit irgend möglich - auf internationale Normen für die Technologien, Geräte und Dienste der Mobil- und der persönlichen Kommunikation; 6. NIMMT ZUR KENNTNIS, daß die Kommission beabsichtigt, die Schaffung eines europäischen Forums für Mobil- und persönliche Kommunikation zu unterstützen; 7. NIMMT die Vorschläge, die die Kommission in ihrer Mitteilung vorgelegt hat, ZUR KENNTNIS; 8. ERSUCHT die Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat die Maßnahmen vorzuschlagen, die zur Erreichung der vorgenannten vorrangigen Ziele und zur Durchführung der vorgenannten wesentlichen ergänzenden Aktionen beitragen; 9. ERSUCHT DIE KOMMISSION, DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT UND DEM RAT über die Fortschritte bei der Durchführung der in dieser Entschließung vorgesehenen Maßnahmen und über deren Auswirkungen zum 1. Januar 1997 zu berichten".