Übersetzung für "define a brand identity " (Englisch → Deutsch) :

(4) Übertragungsnetzbetreiber müssen in Bezug auf ihre Unternehmensidentität, ihre Kommunikation, ihre Markenpolitik sowie ihre Geschäftsräume dafür Sorge tragen, dass eine Verwechslung mit der eigenen Identität des vertikal integrierten Unternehmens oder irgendeines Teils davon ausgeschlossen ist.

Es steht den Luftfahrtunternehmen jeder Vertragspartei frei, Franchise- oder Markenvereinbarungen einzugehen, einschließlich Bedingungen in Bezug auf den Markenschutz und betriebliche Aspekte, sofern sie die Anforderungen insbesondere der geltenden Gesetze und sonstigen Vorschriften hinsichtlich der Kontrolle erfüllen, die Überlebensfähigkeit des Luftfahrtunternehmens außerhalb des Franchise-Systems nicht gefährdet ist, die Vereinbarungen nicht dazu führen, dass ausländische Luftfahrtunternehmen im Bereich der Kabotage tätig werden, und geltende Rechtsvorschriften, wie etwa Vorschriften im Bereich des Verbraucherschutzes, einschließlich derjenigen, die die Bekanntgabe der Identität ...[+++] des die Beförderung durchführenden Luftfahrtunternehmens betreffen, eingehalten werden.

Außerdem erkannten beide Fahrzeughersteller ausdrücklich den Grundsatz der Koexistenz konkurrierender Marken an, d.h., dass Waren- oder Firmenzeichen und sonstige corporate identity-Elemente anderer Marken gleichberechtigt in den Innenräumen und außen am Gebäude des Vertragshändlers verwendet werden dürfen.

Die Europäische Kommission hat dem Vorhaben zugestimmt, mit dem das französische Unternehmen Pernod Ricard SA und die britische Diageo Plc das weltweite Spirituosen- und Weingeschäft des kanadischen Unternehmens Seagram Company Ltd von der französischen Vivendi Universal SA übernehmen. Gemäß einer Rahmenvereinbarung zwischen den erwerbenden Unternehmen werden die wichtigsten Marken und Vermögenswerte von Seagram auf Pernod Ricard und Diageo aufgeteilt, während eine Reihe anderer Marken und Vermögenswerte an Dritte innerhalb einer festzulegenden Frist zu veräußern sein werden.

Diese erbringen Dienste in den Bereichen Werbung, Wahrnehmungsmanagement, Öffentlichkeitsarbeit, Markenidentität und Gestaltungsberatung, Datenbankvermarktung, Kundenbeziehungsmanagement und Kommunikationsdienste im Gesundheitswesen.

Über getrennte Agenturen erbringt sie Management- und Beraterdienste in den Bereichen Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, öffentliche Angelegenheiten, Marken und Unternehmensidentität und spezialisierte Kommunikationsdienste.