Übersetzung für "examination an asylum application " (Englisch → Deutsch) :

den Antrag eines Drittstaatsangehörigen, für den sie aufgrund einer Reihe hierarchischer Kriterien zuständig sind, effektiv zu prüfen; die Zuständigkeit für die Prüfung eines Asylantrags dem Mitgliedstaat zuzuweisen, der bei der Einreise des Antragstellers in die EU oder dessen Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten maßgeblich beteiligt war, sofern dem nicht Ausnahmeregelungen zum Schutz der Einheit der Familie entgegenstehen; eine Person wiederaufzunehmen, die sich nach der Stellung ihres Asylantrags in einem anderen Mitgliedstaat aufhält.

Asylbehörden können zum ausschließlichen Zweck der Ermittlung des für die Prüfung eines Asylantrags und die Bearbeitung des Antrags zuständigen EU-Mitgliedstaats Abfragen anhand von Fingerabdrücken im VIS vornehmen.

Asylbehörden können zum ausschließlichen Zweck der Ermittlung des für die Prüfung eines Asylantrags und die Bearbeitung des Antrags zuständigen EU-Mitgliedstaats Abfragen anhand von Fingerabdrücken im VIS vornehmen.

IN DER ERWÄGUNG, dass der Rat der Europäischen Union am 18. Februar 2003 die Verordnung (EG) Nr. 343/2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist (nachstehend „Dublin-Verordnung“ genannt), angenommen hat, die das am 15. Juni 1990 in Dublin unterzeichnete Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags (nachstehend „Dubliner Übereinkommen“ genannt) abgelöst hat, und dass die ...[+++] Kommission der Europäischen Gemeinschaften am 2. September 2003 die Verordnung (EG) Nr. 1560/2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist (nachstehend „Verordnung mit den Dublin-Durchführungsbestimmungen“ genannt), angenommen hat,

Außengrenzen (z. B. Wirksamkeit der Kontrollen an den Außengrenzen); Visa (z. B. Beachtung der im Gemeinschaftsrecht verankerten Grundsätze bei der Ausstellung von Visa, Harmonisierung der Vorschriften über die Prüfung von Asylanträgen, Harmonisierung von Ausnahmeregelungen); Asyl (z. B. Errichtung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates, Angleichung der Vorschriften über die Anerkennung und den Inhalt des Flüchtlingsstatus); Einwanderung (z. B. wirksame, einheitliche Anwendung der Bestimmungen über die legale Einwanderung, die Bekämpfung der illegalen Einwande ...[+++]rung und die Rückführung illegaler Einwanderer).

Außerdem sieht der Vorschlag vor, die Zuständigkeit für die Prüfung eines Asylantrags dem Mitgliedstaat zu übertragen, der im Rahmen eines regulären Verfahrens (im Sinne des Vorschlags für eine Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft) den Asylantrag eines vorher eingereisten Familienangehörigen prüft, über den noch nicht in erster Instanz entschieden worden ist.