1) Consequently, and in line with its general decisions of interventions of the Treuhandanstalt, the Commission approved the following aids: - a shareholder's credit of 146,3 million DM to ensure the liquidity of the company in the first half of 1993 and a guarantee of 175,3 million DM to cover losses of the second half of 1993 as compatible with the common market.
1. Die Kommission hat folglich in Übereinstimmung mit ihren allgemeinen Entscheidungen gegenüber Interventionen der Treuhandanstalt die folgenden Beihilfen genehmigt: - einen Gesellschafterkredit von 146,3 Mio. DM, um die Liquidität des Unternehmens im ersten Halbjahr 1993 zu gewährleisten, und eine Bürgschaft von 175,3 Mio. DM, um im zweiten Halbjahr 1993 angefallene Verluste zu decken.