Übersetzung für "first order levelling network " (Englisch → Deutsch) :

31. bekräftigt seine bedingungslose Unterstützung für die territoriale Integrität und die Unverletzbarkeit der international anerkannten Grenzen von Georgien und unterstützt die anhaltenden Bemühungen der georgischen Staatsorgane um eine Beilegung der internen Konflikte in Abchasien und Südossetien; bedauert jedoch die anhaltende aggressive Rhetorik der Beteiligten in Bezug auf diesen Konflikt und unterstützt den Aufruf des UN-Generalsekretärs, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, damit es nicht zu einem Wiederaufflammen der Feindseligkeiten in Abchasien kommt; fordert die Parte ...[+++]ien auf, voll und ganz auf Dialog und Verhandlungen zu setzen, damit eine endgültige Lösung des Konflikts in Südossetien erreicht werden kann; fordert die faktisch zuständigen Behörden auf, im Einklang mit der jüngsten Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sichere Bedingungen für die Rückkehr der Vertriebenen zu gewährleisten und die Unveräußerlichkeit der Eigentumsrechte in den Konfliktgebieten zu respektieren; betont, dass die Erzielung zufriedenstellender Lösungen für grundlegende Menschenrechtsfragen wie die der Rückkehr der Vertriebenen, der Rückerstattung ihres Eigentums und der ordnungsgemäßen Untersuchung von Kriegsverbrechen und Fällen von Vermissten durch alle Seiten ausschlaggebend für jegliche dauerhafte Beilegung des Konflikts ist; fordert alle Parteien auf, an den Verhandlungstisch zurückzukehren; begrüßt das erste Treffen zwischen hochrangigen georgischen und abchasischen Beamten, das nach einer langen Pause stattgefunden hat;

Wenn wir jegliche noch verbleibende Ungleichbehandlung von Mann und Frau beseitigen wollen, müssen wir unbedingt auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten die Anstrengungen verdoppeln und besonderes Augenmerk auf die größere Heterogenität der erweiterten Union legen.

Ein gutes Jahr nach den ersten Diskussionen über Breitband auf EU-Ebene vergleichen die Mitgliedstaaten die Fortschritte bei der Ausbreitung von Breitbandnetzen in die Haushalte.

Was zunächst die Frage der Reformen der netzgebundenen Industrie angeht, die hauptsächlich Verkehr und Energie betreffen, steht außer Zweifel, dass die Liberalisierungen in der gesamten Europäischen Union in den letzten Jahren asymmetrisch verlaufen sind. Zur Angleichung des Niveaus der Liberalisierung in allen Ländern der Region sind daher Bemühungen in der gleichen Richtung und mit der gleichen Intensität erforderlich, um den gleichen Liberalisierungsstand auf allen europäischen Märkten zu gewährleisten und somit Ungleichheiten zu vermeiden, die den Wettbewerb in der gesamten Region beeinträchtigen. Gleichzeitig ist eine Politik des Austauschs oder der grenz ...[+++]überschreitenden Netze erforderlich, damit in Europa ein echter Markt von Angebot und Nachfrage im Bereich der Energie und des Verkehrs ermöglicht wird.

4. Die neuen Technologien, die uns zur allgegenwärtige Informationsgesellschaft führen werden, sind bereits in der Entwicklung begriffen; das Aufkommen bahnbrechender Technologien (wie beispielsweise Hochgeschwindigkeitsfunknetze, Geräte mit Funkerkennungschips (RFID) und Sensornetze) und innovativer Dienste mit hohem Informationsgehalt (wie beispielsweise Internetfernsehen (IPTV), Internet-Telefonie (VoIP), Mobilfernsehen und andere Mobildienste) erfordern schon ganz zu Anfang der Entwicklungsphase ein angemessenes Niveau an Netz- und Informationssicherheit, damit sie einen echten kommerziellen Wert erreichen; die frühe Übernahme neue ...[+++]r, viel versprechender Innovationen ist für die Entwicklung der Informationsgesellschaft und die Wettbewerbsfähigkeit Europas sehr wichtig; staatliche Stellen und Unternehmen sollten sich so bald wie möglich sichere im Entstehen begriffene neue Technologien und Dienste zu Eigen machen, um ihre Nutzung auf breiter Grundlage zu beschleunigen.

Dies ist nicht nur das erste Projekt, das sehr schnelle Breitbandnetze betrifft und von der Caisse des Dépôts aus den 20 Mrd EUR finanziert wird, die aus Sparguthaben zur Verfügung stehen. Es handelt sich auch um das erste Darlehen, das die Caisse des Dépôts in Frankreich zugunsten eines Vorhabens im Bereich der sehr schnellen digitalen Breitbandnetze unterzeichnet, für das Mittel aus dem nationalen Fonds für die digitale Gesellschaft verfügbar gemacht werden, den sie im Auftrag des Staates im Rahmen der Initiative „Investitionen für die Zukunft“ verwaltet.