Übersetzung für "forward-looking overall view " (Englisch → Deutsch) :

2. betont, dass diese Strukturen mit modernen Verwaltungs- und Managementkapazitäten ausgestattet werden müssen, damit sie – in genauer Kenntnis der Sachverhalte und ihrer Wechselwirkungen – zukunftsweisende Strategien formulieren können, in deren Rahmen auch den Besonderheiten der Regionen Rechnung getragen wird und die dadurch zu Qualität und Wirksamkeit der verschiedenen Maßnahmen in den einzelnen Bereichen beitragen, so dass sich die Union letztendlich harmonisch entwickeln kann und die Unionsprogramme reibungslos ablaufen können; hält es dabei für wesentlich, dass die bestehenden Beschlussfassungsmechanismen und Verwaltungsabläufe ...[+++]einer Evaluierung unterzogen werden, bei der erörtert wird, ob eine Modernisierung der Verwaltungsabläufe notwendig ist; weist jedoch darauf hin, dass im Zuge eines Kapazitätsausbaus keine neuen Mechanismen oder Institutionen geschaffen werden sollten, sondern die bestehenden Verwaltungsvorgänge wirksamer und im Sinne zukunftsweisender Strategien eingesetzt werden müssen; vertritt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten moderne Verwaltungs- und Managementkapazitäten benötigen, wenn die Entwicklung der Union einen harmonischen Verlauf nehmen soll und die Unionsprogramme reibungslos ablaufen sollen; vertritt die Auffassung, dass insbesondere jenen Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, die im Programmplanungszeitraum 2007–2013 Verzögerungen und eine abnehmende Mittelausschöpfungsrate verzeichnen;

Daraus ergibt sich die Notwendigkeit der oben geforderten, ganzheitlichen Strategie, in welche auch die neusten zukunftsweisenden Entwicklungen einfließen müssen.

13. NIMMT ERFREUT ZUR KENNTNIS, dass der erste Workshop im Rahmen des Dialogs über langfristige Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Klimaänderungen durch eine verstärkte Umsetzung des Übereinkommens einen nützlichen ersten Austausch von Meinungen, Informationen und Ideen über Maßnahmen zuwege gebracht hat; SIEHT dem Meinungsaustausch im zweiten Workshop über Maßnahmen zur nachhaltigen Erreichung der Entwicklungsziele und vollen Nutzung des Potenzials marktgestützter Möglichkeiten ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; WEIST darauf HIN, dass sich dabei die Chance zur Erforschung neuer Strategien bietet, mit denen die Klimaänderungen bewältigt werd ...[+++]en können und die gleichzeitig der Dringlichkeit des Problems, dem Umfang der erforderlichen Maßnahmen und dem Gesamtziel einer nachhaltigen Entwicklung gerecht werden;

3. betont, dass die Industrie trotz statistisch rückläufigen Anteils an der Gesamtwirtschaft der zentrale Wirtschaftssektor auf Grund ihrer grenzüberschreitenden Rolle im Außenhandel und bei Auslandsinvestitionen, ihrer Funktion als Innovationsmotor und ihrer Impulsfunktion für Zulieferer, insbesondere den dynamischen Bereich industriebezogener Dienstleistungen, bleibt, dass daher neben der unverzichtbaren Sicherung von industriellen Headquarterfunktionen in der EU auch dem Erhalt von Produktionsaktivitäten durch adäquate Rahmenbedingungen verstärktes Augenmerk gelten muss; unterstreicht daher, dass die Auswirkungen der politischen Entscheidungen auf die Industrie und ihre Schlüsselbranchen besonders sorgfältig zu analysieren sind und die ...[+++]Politik dementsprechend zu gestalten ist; fordert daher die Umsetzung einer wirkungsvollen vorausschauenden Folgewirkungsabschätzung (impact assessment) von Legislativakten auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie; weist darauf hin, dass die Dringlichkeit etwa folgende vier Legislativvorhaben belegen, die derzeit zur politischen Entscheidung anstehen: Emissionshandels-Richtlinie, rechtliche Umsetzung des Weißbuchs Chemiepolitik, Wegekostenrichtlinie und Umwelthaftungsrichtlinie;

Wir müssen uns mit den einzelnen Punkten auseinandersetzen, mit der Verfassung, den humanitären Aspekten, doch müssen wir gleichzeitig auch eine ganzheitliche Betrachtungsweise annehmen und eine umfassende Strategie entwickeln, um die Entwicklungen dort beeinflussen zu können.

Die Strategie von Lissabon gibt einen Anstoß für die Entwicklung innovativer Lösungen und für die Gründung zukunftorientierter Unternehmen, die sich mit Fragen der Umwelttechnologie befassen.