Übersetzung für "grape harvester " (Englisch → Deutsch) :

Neben den für diese Prämien zur Verfügung stehenden Haushaltsmitteln der Gemeinschaft können die Mitgliedstaaten eine zusätzliche einzelstaatliche Beihilfe von bis zu 75% der bereits bewilligten Rodungsprämie gewähren; Geltung der Betriebsprämienregelung für diejenigen, die Rebflächen gerodet haben, wobei der regionale Durchschnittsbetrag der direkten entkoppelten Beihilfe bis zu einer Höchstgrenze von 350 EUR je Hektar gezahlt wird; Abschaffung der Pflanzungsrechte im Jahr 2015 mit einigen Ausnahmeregelungen bis 2018; Zuteilung von nationalen Finanzrahmen für jeden Mitgliedstaat zur Finanzierung verschiedener Maßnahmen wie Verkaufsförderung für europäische Weine in Drittländern, Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen, Modernisie ...[+++]rung, grüne Weinlese, Fonds auf Gegenseitigkeit, Ernteversicherung und Übergangsmaßnahmen für Destillation und Mostbeihilfe; Evaluierungsbericht über die Auswirkungen der Reform, den die Kommission 2012 vorlegen soll; eventuelle Angabe von Rebsorte und Jahrgang bei allen Weinen unter bestimmten Bedingungen; Verfahren zum Schutz der Ursprungsbezeichnung und der geografischen Angaben; Kriterien für Zuckerzusatz (Chaptalisation).

Sofern es die herkömmlichen Herstellungsverfahren erforderlich machen, können die Mitgliedstaaten für die auf ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe vorsehen, dass der traditionelle spezifische Begriff "vin doux naturel" Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe vorbehalten ist, die (a) vom Winzer selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muskat-, Grenache-, Maccabeo- und Malvoisie-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist; (b) aus Traubenmost v ...[+++]on Rebflächen mit einem Maximalertrag von 40 hl je Hektar gewonnen werden; bei Überschreiten dieser Ertragsgrenze ist die Bezeichnung "vin doux naturel" für die Gesamternte nicht mehr zulässig; (c) aus einem vorstehend genannten Traubenmost erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 252 g je Liter aufweist; (d) ohne jede weitere Anreicherung durch den Zusatz von Alkohol aus dem Weinbau gewonnen werden, dessen Gehalt an reinem Alkohol mindestens 5 % des Volumens des verwendeten, in Gärung stehenden Traubenmosts und höchstens dem niedrigeren der beiden nachstehenden Gehalte entspricht: - 10 % des Volumens des verwendeten, vorstehend genannten Traubenmostes - oder 40 % des Gesamtalkoholgehalts des Enderzeugnisses, der sich ergibt aus der Summe des vorhandenen Alkoholgehalts und des Äquivalents des potentiellen Alkoholgehalts, der auf der Basis von 1 % vol reinem Alkohol bei 17,5 g Restzucker je Liter berechnet wird.

Sofern es die herkömmlichen Herstellungsverfahren erforderlich machen, können die Mitgliedstaaten für die auf ihrem Hoheitsgebiet hergestellten Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe vorsehen, dass der traditionelle spezifische Begriff "vin doux naturel" Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geografischer Angabe vorbehalten ist, die (a) vom Winzer selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muskat-, Grenache-, Maccabeo- und Malvoisie-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist; (b) aus Traubenmost v ...[+++]on Rebflächen mit einem Maximalertrag von 40 hl je Hektar gewonnen werden; bei Überschreiten dieser Ertragsgrenze ist die Bezeichnung "vin doux naturel" für die Gesamternte nicht mehr zulässig; (c) aus einem vorstehend genannten Traubenmost erzeugt werden, der einen ursprünglichen natürlichen Zuckergehalt von mindestens 252 g je Liter aufweist; (d) ohne jede weitere Anreicherung durch den Zusatz von Alkohol aus dem Weinbau gewonnen werden, dessen Gehalt an reinem Alkohol mindestens 5 % des Volumens des verwendeten, in Gärung stehenden Traubenmosts und höchstens dem niedrigeren der beiden nachstehenden Gehalte entspricht: - 10 % des Volumens des verwendeten, vorstehend genannten Traubenmostes - oder 40 % des Gesamtalkoholgehalts des Enderzeugnisses, der sich ergibt aus der Summe des vorhandenen Alkoholgehalts und des Äquivalents des potentiellen Alkoholgehalts, der auf der Basis von 1 % vol reinem Alkohol bei 17,5 g Restzucker je Liter berechnet wird.

(1) Für die Zwecke dieses Artikels bedeutet grüne Weinlese die vollständige Vernichtung oder Entfernung noch unreifer Traubenbüschel, wodurch der Ertrag der betreffenden Parzelle auf Null gesenkt wird.

Außerdem wird Südafrika in seinem Hoheitsgebiet die Vermarktung von EU-Weinen erlauben, die nach speziellen Verfahren (wie der Anreicherung) hergestellt wurden oder die eine besondere analytische Zusammensetzung aufweisen (z.B. Spätlesen oder andere Weine hoher Qualität aus Trauben mit Edelfäule).

Obst und Gemüse: Überschätzung der Flächen, fehlende Identifizierung des geografischen Standorts der Anbauparzellen, Mängel bei der Verwendungskontrolle der geernteten Weintrauben