One of you, with their usual frankness, had very harsh words to say about the Commissi
on, which is at the heart of the Community model and method, and which intends to remain at the heart with the threefold
role of proposing, monitoring and implementing which was conferred on it by the Treaties. With the reunification of the European continent, as the disparities increase and the centrifugal forces become more numerous, that role of the Commission, at the heart of the Community model, is going to become even more necessary than it has
...[+++] been in the past 50 years.
Einer von Ihnen hat in seiner ihm eigenen Offenheit sehr harte Worten über die Kommission geäußert, die im Zentrum des Gemeinschaftsmodells und der Gemeinschaftsmethode steht und die mit der dreifachen Aufgabe des Vorschlagens, Überwachens und Ausführens, die ihr durch die Verträge übertragen ist, auch im Mittelpunkt bleiben möchte, zumal sie mit der Wiedervereinigung Europas, mit der die Diskrepanzen sich vertiefen und die Zentrifugalkräfte zunehmen werden, als Mittelpunkt des Gemeinschaftsmodells noch wichtiger sein wird als vor fünfzig Jahren.
