Übersetzung für "helping with emergencies " (Englisch → Deutsch) :

Die Europäische Kommission hat umgehend auf die verheerenden Verwüstungen reagiert, die Taifun „Haiyan“ (Yolanda) auf den Philippinen hinterließ, und 3 Mio. EUR zur Unterstützung der Soforthilfemaßnahmen in den am stärksten betroffenen Gebieten bereitgestellt.

Zunächst soll die Initiative zur Sozialwirtschaft es diesem neu entstehenden Sektor erleichtern, sein Potenzial auszuschöpfen.

Wenn ihr Leben und ihre Gesundheit auf dem Spiel stehen, sollte es wirklich so einfach wie möglich sein, die Notdienste zu Hilfe zu rufen – ganz gleich, ob sich die Betroffenen in ihrem Heimatland oder im EU-Ausland befinden,“ so Viviane Reding, für Telekommunikation zuständiges Mitglied der Kommission.

Die Europäische Kommission heute eine Empfehlung angenommen, die es Notdiensten erleichtern soll, den Standort der Anrufer zu ermitteln, die sich unter der in allen EU-Mitgliedstaaten geltenden europäischen Notrufnummer „112“ an sie wenden.

In diesem Zusammenhang kann man sich von folgenden Überlegungen leiten lassen: Sprachfragen sind von wesentlicher Bedeutung für die grenzübergreifende Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors; die Erleichterung des Kapitalzugangs für Internet-Neugründungen ist äußerst wichtig für die Sprachindustrie; Informationen des öffentlichen Sektors stellen ein Potenzial dar, das Internet-Unternehmen in Zusammenarbeit mit Einrichtungen des öffentlichen Sektors nutzen sollten. Strategische, in enger Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor zu erarbeitende Konzepte werden die Ermittlung neuer vorrangiger Bereiche e ...[+++]rleichtern.

Der Besuch in der Ukraine erfolgt kurz nachdem die Kommission den Ministern der EU eine Reihe von Anregungen vorgelegt hat, die ihrer Meinung nach der Ukraine helfen würden, die ernste Wirtschaftskrise zu überwinden.