Übersetzung für "implementation necessary measures " (Englisch → Deutsch) :

Mehrere dieser prioritären Stoffe wurden als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert, und die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Einleitungen, Emissionen und Verluste dieser Stoffe zu beenden oder schrittweise einzustellen.

Mehrere dieser prioritären Stoffe wurden als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert, und die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Einleitungen, Emissionen und Verluste dieser Stoffe zu beenden oder schrittweise einzustellen.

Die rumänischen Behörden werden zu diesem Zweck aufgefordert, a) die im Haushalt vom Februar 2009 und im Änderungshaushalt vom April 2009 vorgesehenen Konsolidierungsmaßnahmen, insbesondere im Bereich der Löhne im öffentlichen Sektor und der Rentenreform, planmäßig umzusetzen und gegebenenfalls weitere Maßnahmen zu beschließen und durchzuführen, um das Defizitziel 2009 zu erreichen ; b) ab 2010 eine finanzpolitische Konsolidierungsanstrengung von mindestens 1 ½ % des BIP pro Jahr sicherzustellen, und c) die zur Einhaltung dieses Konsolidierungspfads nach 2009 erforderlichen Maßnahmen zu präzisieren und die geplanten Korrekturmaßnahmen r ...[+++]igoros umzusetzen ; insbesondere sollte die Konsolidierung vorrangig über die Ausgabenseite erfolgen und sollten sich die Maßnahmen auf eine Eindämmung der laufenden Ausgaben, vor allem für Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor, konzentrieren ; jede Gelegenheit für einen rascheren Defizitabbau zu nutzen ; zur Verabschiedung der zusätzlichen Maßnahmen bereit zu sein, die notwendig werden könnten, um das übermäßige Defizit spätestens 2011 zu korrigieren.

In diesem Fall vergewissert sich der Mitgliedstaat, dass die Sozialpartner spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Richtlinie umgesetzt oder ein Beschluss durchgeführt sein muss, im Wege einer Vereinbarung die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben; dabei hat der Mitgliedstaat alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um jederzeit gewährleisten zu können, dass die durch diese Richtlinie oder diesen Beschluss vorgeschriebenen Ergebnisse erzielt werden.

Der Rat begrüßt den von der Kommission gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates ausgearbeiteten Bericht über den Stand der Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumpflicht in Bezug auf bestimmte Drittländer. Der Rat begrüßt die erzielten Fortschritte und insbesondere die Tatsache, dass Costa Rica, Nicaragua, Panama, Venezuela und Uruguay mittlerweile alle Voraussetzungen für eine umfassende gegenseitige Befreiung von der Visumpflicht geschaffen haben. Der Rat begrüßt ferner den von Brasilien bekundeten politischen Willen zur Aufhebung der Visumpflicht für die Staatsangehörigen der noch visumpflichtigen Mitgliedstaaten und ersucht die Kommission ...[+++], dem Rat schnellstmöglich eine Empfehlung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Brasilien über ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Brasilien zu unterbreiten. Der Rat begrüßt darüber hinaus die im Kommissionsbericht enthaltene positive Bewertung im Hinblick auf Brunei Darussalam, Malaysia and Singapur, vorbehaltlich der Umsetzung und Überprüfung der erforderlichen Maßnahmen. Der Rat stellt fest, dass bei der Transparenz zwar einige Verbesserungen erzielt wurden, dass aber noch keine Fortschritte bei der Ausweitung der Befreiung auf die Staatsangehörigen aller EU-Mitgliedstaaten durch die Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada bzw. Australien zu verzeichnen sind; allerdings begrüßt der Rat die Schritte Australiens zur Erleichterung der Visumerteilung an Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die eine Übergangsmaßnahme auf dem Weg zu einer gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht darstellen. Der Rat fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die unter den Nummern 3 und 4 genannten Länder die erforderlichen Entwicklungen zur Gewährleistung einer umfassenden gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht zu verfolgen und sich in Bezug auf die unter Nummer 5 genannten Länd ...

6. Die Eigentümer/Betreiber der Infrastrukturen, auch des privaten Sektors, müssen sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene aktiv eingebunden werden und sind verantwortlich für die Durchführung der erforderlichen Maßnahmen.