Übersetzung für "implementing a habitat management plan " (Englisch → Deutsch) :

– Natur und biologische Vielfalt: Unterstützung des Natura-2000-Netzes, z.B. innovative Planungs- und Bewirtschaftungskonzepte einschließlich der Entwicklung marktbezogener Maßnahmen und einer ökologisch tragbaren Nutzung des Netzes; Überwachung des Erhaltungszustands; Finanzierung der Ausarbeitung und Durchführung von Arterhaltungsaktionsplänen; Umkehrung des Negativtrends bei der biologischen Vielfalt bis 2010 und Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen in der Gemeinschaft; Maßnahmen zur Waldbrandprävention; dringende Erhaltungsmaßnahmen zugunsten von Lebensräumen und Arten mit dem schlechtesten Erhaltungszustand ...[+++] sowie Arterhaltungsmaßnahmen und die Bewirtschaftung von Feuchtgebieten (Moore und Sumpfland) und Küsten-, Meeres- und Süßwasserlebensräumen;

– Natur und biologische Vielfalt: Unterstützung des Natura-2000-Netzes, z.B. innovative Planungs- und Bewirtschaftungskonzepte einschließlich der Planung marktbezogener Maßnahmen und einer ökologisch tragbaren Nutzung der Natura-2000-Gebiete; Überwachung des Erhaltungszustands; Finanzierung der Planung und Durchführung von Arterhaltungsaktionsplänen; Umkehrung des Negativtrends bei der biologischen Vielfalt bis 2010 und Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen in der Gemeinschaft; Maßnahmen zur Waldbrandprävention; dringende Erhaltungsmaßnahmen zugunsten von Lebensräumen und Arten mit dem schlechtesten Erhaltungszus ...[+++]tand sowie Arterhaltungsmaßnahmen und die Bewirtschaftung von Feuchtgebieten (Moore und Sumpfland) und Küsten-, Meeres- und Süßwasserlebensräumen;

zum Schutz der Aale so bald wie möglich einen Vorschlag für kurzfristige Maßnahmen zur Verbesserung der Erhaltung des Aalbestands vorzulegen und darin folgenden Punkten Rechnung zu tragen: den mit der Aalsterblichkeit zusammenhängenden Faktoren, den verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, den sozioökonomischen Aspekten sowie Maßnahmen zur Verhinderung des illegalen Aalfangs; sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf internationaler Ebene – insbesondere im Rahmen der FAO – unter Berücksichtigung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten die Maßnahmen zu ergreifen, die für die Weiterentwicklung und Umsetzung des Bestandsbewirtschaftungsplans für Aale erforderlich sind, und dabei insbesondere alle Faktoren zu beurteilen, die sich auf die natür ...[+++]lichen Lebensräume des Aals auswirken, damit der Aal als wichtiges, die biologische Vielfalt des Meeres bereicherndes Naturgut und als wichtige wirtschaftliche Ressource für die europäischen Fischer und Aquakulturproduzenten erhalten bleibt; gegebenenfalls Unterstützungsmassnahmen zu erwägen, die auf die Erholung des europäischen Aalbestands abzielen; dem Rat und dem Europäischen Parlament regelmäßig über die Fortschritte bei allen Aspekten des gemeinschaftlichen Aktionsplans zu berichten, wobei der Schwerpunkt auf Sofortmaßnahmen, wissenschaftliche Informationen und einzelstaatliche Maßnahmen gelegt werden sollte".

O. in der Erwägung, dass der Zugang zu Informationen für lokale Gemeinschaften in "Natura 2000“-Gebieten und in deren unmittelbarer Nähe sowie für die Arbeit von Naturschutzorganisationen und anderen Nichtregierungsorganisationen, einschließlich der betroffenen Sozialpartner, von grundlegender Bedeutung ist; in der Erwägung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten diesen Organisationen alle relevanten Dokumente zugänglich machen müssen, wie die Korrespondenz im Zusammenhang mit den "Natura 2000“-Gebieten und der Durchführung der FFH-Richtlinie, die Pläne für die Verwaltung der vorgeschlagenen Gebiete von Gemeinschaftsinteresse, die ...[+++] Sachverständigengutachten, relevante Berichte über die "Natura 2000“-Gebiete, Finanzierungspläne usw.,

ANHANG Hauptaufgaben des Programms Beschreibung *Zustand der Umwelt und der Infrastrukturen zum Umweltmanagement - Fauna, Flora, Lebensräume - Landschaften - Bodennutzung - Gewässerqualität - Luftqualität - Schadstoffemissionen und Abfallerzeugung - Küstendynamik - Infrastrukturen zum Umweltmanagement *Maßnahmen: - Umweltschutz (quantifiziert und lokalisiert) - Entwicklung (Pläne, Programme, sektorbezogene Entwicklungsmaßnahmen: Verkehr, Industrie, Fischerei, Energie, usw.) - Bewirtschaftung (Infrastrukturen, Ausrüstung) Analyse - Ursache für die aktuellen Umweltprobleme - Bewertung der Folgen der durchgeführten und geplanten Umweltschut ...[+++]zmaßnahmen - strategische Beurteilung der beschlossenen oder geplanten Entwicklungsmaßnahmen - Auswirkungen der sozioökonomischen Entwicklung und der Entwicklung der natürlichen Umwelt (Tendenzen) - Analyse der Kohärenz der durchgeführten und geplanten Maßnahmen in verschiedenen Bereichen und auf verschiedenen Ebenen - Bewertung der Bewirtschaftungsalternativen, einschließlich ökonomischer Beurteilungen - Synthese der Informationen zur Ermöglichung der Konzertierung Konzertierung - gegebenenfalls Angleichung der Konzertierungsstrukturen zur Einbeziehung aller Betroffenen - Beurteilung der Informationen und Optionen - Formulierung oder Anpassung der Pläne/Programme/Strategien/Visionen Erkenntnisse Verbreitung des Wissens: - über Pläne/Programme/Strategien/Visionen für eine nachhaltige Entwicklung der Küstengebiete in den Ländern der Teilnehmer an dem Demonstrationsprogramm - über die Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung unter Berücksichtigung der Besonderheiten jedes einzelnen Gebiets - über die horizontale und vertikale Koordinierung * Bestimmung ergänzender kooperativer Aktionen auf europäischer, einzelstaatlicher, regionaler, lokaler Ebene [1] KOM(95)511: Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über das integrierte Management von Küstengebieten ***

Besondere Aufmerksamkeit gilt jedoch Maßnahmen mit folgender Zielsetzung: a) Erhaltung der primären Tropenwälder und ihrer Artenvielfalt sowie Rehabilitation von geschädigten Tropenwäldern, und zwar anhand der Analyse der Ursachen der Entwaldung und unter Berücksichtigung der nach Ländern oder Regionen unterschiedlichen Situationen und der erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ursachen. b) nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern, die für die Produktion von Holz und anderen Erzeugnissen vorgesehen sind, allerdings unter Aussch ...[+++]luß des kommerziellen Holzeinschlags in primären Tropenwäldern, es sei denn, er wird von einer Gemeinschaft in kleinem Maßstab bestandserhaltend, umweltgerecht und nach den Kriterien einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung durchgeführt; c) Bestimmung und Entwicklung von Kennzeichnungssystemen für Tropenholz, das gemäß den Prinzipien der nachhaltigen Waldbewirtschaftung gewonnen wurde, verbunden mit unabhängigen Bewertungssystemen; diese Systeme sollen Bestandteil der auf internationaler Ebene harmonisierten Kennzeichnungssysteme sein, die für alle Arten von Tropenholz und Tropenholzerzeugnissen vorgesehen sind; d) nach vorheriger Information Einbeziehung der Tropenwaldbevölkerung bei der Auswahl, Planung und Durchführung der Maßnahmen; e) Schaffung von Kapazitäten zur Deckung des Ausbildungsbedarfs der lokalen Bevölkerung, der Forstverwalter und der Forscher, des Gesetzgebungsbedarfs, des Bedarfs an besserer politischer und sozialer Unterstützung sowie an einer institutionellen Stärkung der aktiv für die Erhaltung der Wälder eintretenden Organisationen und Vereinigungen; f) strategisch ausgerichtete und angepaßte Forschungspolitik, um das Wissen bereitzustellen, das für die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder und für die Durchführung von Überwachungsmaßnahmen im Rahmen von Forschungsprojekten und -programmen erforderlich ist; g) Schaffung von Pufferzonen zur Unterstützung der Erhaltung oder Regenerierung von Tropen ...