Übersetzung für "internal pressure test " (Englisch → Deutsch) :

24. fordert eine Dopingpräventions- und -bekämpfungsstrategie, mit der unter anderem zu ehrgeizige Zeitpläne für Wettkämpfe vermieden werden sollen, die die Athleten zu sehr unter Druck setzen; unterstreicht, dass mit Kontrollen, Forschung und Ermittlung und einer ständigen Begleitung durch unabhängige Ärzte und auch durch Aufklärung, bei gleichzeitiger Prävention und Schulung, gegen Auswüchse angekämpft werden muss; fordert die Profivereine und Sportverbände auf, eine Selbstverpflichtungserklärung abzugeben betreffend die Bekämpfung von Doping und die Überwachung ordnungsgemäßen Verhaltens durch interne und unabhängige externe Kontrol ...[+++]len;

23. fordert eine Dopingpräventions- und -bekämpfungsstrategie, mit der unter anderem zu ehrgeizige Zeitpläne für Wettkämpfe vermieden werden sollen, die die Athleten zu sehr unter Druck setzen; unterstreicht, dass mit Kontrollen, Forschung und Ermittlung und einer ständigen Begleitung durch unabhängige Ärzte und auch durch Aufklärung, bei gleichzeitiger Prävention und Schulung gegen Auswüchse angekämpft werden muss; fordert die Profivereine und Sportverbände auf, eine Selbstverpflichtungserklärung zur Bekämpfung von Doping abzugeben und deren Einhaltung durch interne und unabhängige externe Kontrollen zu überwachen;

Nach dem demokratischer Wandel in Ost- und Mitteleuropa ist die Union ist von 12 auf 27 Mitgliedstaaten angewachsen. Der Binnenmarkt hat zur Verbesserung des Lebensstandards der EU-Bürger beigetragen und den Weg für den Euro geebnet. Die Globalisierung, der wissenschaftliche und technologische Fortschritt und die zunehmende Konkurrenz durch neue globale Akteure beeinflussen die Gegenwart Europas ebenso wie seine Zukunft. Die EU ist bei der Energieversorgung zunehmend auf Lieferungen aus Drittländern angewiesen und mit dramatischen umweltpolitischen Herausforderungen konfrontiert. Das demografische Phänomen einer zunehmend älter werdenden Bevölkerung in Europa und der Migrationsdruck von außen stellen die EU auf eine schwierige Belastungsprobe. Neue F ...[+++]ormen des internationalen Terrorismus und der Bandenkriminalität entstehen.

Das Internationale Olympische Komitee hält uns meines Erachtens zum Besten, wenn es von „sauberen“ Olympischen Spielen spricht, da doch bekanntlich einen Monat zuvor 1 000 Spritzen mit Epo aus dem Krankenhaus von Sydney gestohlen wurden und die Legenden des olympischen Geistes eine nach der anderen nunmehr ganz offen die Ansicht vertreten, für jede verbotene Substanz könnten solche Kontrollen durchgeführt werden, das Internationale Olympische Komitee aber dem Druck mächtig ...[+++]er Wirtschaftsinteressen nachgibt und diese deshalb nicht vornimmt.

Das Internationale Olympische Komitee hält uns meines Erachtens zum Besten, wenn es von „sauberen“ Olympischen Spielen spricht, da doch bekanntlich einen Monat zuvor 1 000 Spritzen mit Epo aus dem Krankenhaus von Sydney gestohlen wurden und die Legenden des olympischen Geistes eine nach der anderen nunmehr ganz offen die Ansicht vertreten, für jede verbotene Substanz könnten solche Kontrollen durchgeführt werden, das Internationale Olympische Komitee aber dem Druck mächtig ...[+++]er Wirtschaftsinteressen nachgibt und diese deshalb nicht vornimmt.

Wenn bei der Prüfung der Innendruck ausgeglichen wird, ist dies im Prüfbericht zu vermerken; der Kraftstoffverlust aufgrund des Druckausgleichs ist bei der Bestimmung des Diffusionsverlusts zu berücksichtigen.