It is now up to the other partners in the negotiations, and in particular Japan and the US, to present their plans for eliminating two of the main obstacles to normal competition existing in these two countries, ie in Japan, the home credit schemes under whic
h aid is granted to national shipowners for the building and conversion of ships and, in the US, the Jones Act and similar legislation which require vessels engaged
in US domestic and coastal trades to be US-built. - 2 - The Japanese home credit scheme has a g
...[+++]rant equivalent element which has been calculated at between 5 and 6 %.- 2 - Es ist nun Sache der uebrigen Verhandlungspartner und insbesondere Japans und der Vereinigten Staaten, ihre Plaene fuer die Beseitigung der beiden wichtigsten Wettbewerbshindernisse in ihren beiden Laendern vorzulegen. Es handelt sich hierbei um die Inlandskreditregelung, mit der in Japan Beihilfen an inlaendische Schiffseigner fuer den Bau und den Umbau von Schiffen gewaehrt werden, sowie um
die Lex Jones und damit verbundene Vorschriften in den Vereinigten Staaten, wonach Schiffe in den USA gebaut sein muessen, damit sie im Binnen- und Kuestenhandel eingesetzt werden duerfen. Fuer die japanische Inlandskreditregelung wurde ein Su
...[+++]bventionsaequivalent von 5 bis 6 % errechnet; die Erfahrung hat gezeigt, dass Investitionshilfen an inlaendische Schiffseigner fuer den Bau von Schiffen auch ohne entsprechende Einschraenkungen stets dem japanischen Schiffbau zugute gekommen sind.
