Übersetzung für "neutral put time spread " (Englisch → Deutsch) :

Immer wieder werden neue BSE­Fälle entdeckt, und die Behörden tun sich schwer, der Verbreitung von BSE Einhalt zu gebieten, auch wenn Vorschriften für die Beseitigung bzw.Vernichtung von spezifischem Risikomaterial (SRM) eingeführt wurden, um die Verbraucher u.a. vor infiziertem Fleisch zu schützen.

Zwar bleibt sein vorrangigstes Ziel die Unterstützung aller, insbesondere aber der südlichen Länder, bei der Vorbereitung wirksamer Strategien, doch das Ausmaß der Epidemie erfordert eine verstärkte Aufmerksamkeit für die Problematik im Zusammenhang mit der Behandlung der kranken und infizierten Personen sowie für die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von AIDS, wobei die Vorbeugemaßnahmen und Forschungsarbeiten fortgesetzt werden müssen. Was die Struktur angeht, so ist ein gemeinsames System geplant zur Verbesserung der Kohärenz, der Zusammenarbeit und der Komplementarität zwischen allen beteiligten VN-Sonderorganisationen, eins ...[+++]chließlich der Weltbank, einer Einrichtung, die durch ihre finanzielle Unterstützung immer häufiger auf dem Gebiet HIV/AIDS präsent istund der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten In den Jahren 1986-1987 hatte die Kommission, außer im Rahmen von Forschungsprogrammen zur Malaria oder einigen anderen Tropenkrankheiten, keinerlei Möglichkeit, Gesundheitsprogramme zur Kontrolle spezifischer Krankheiten in den Entwicklungsländern zu unterstützen.

Es freut mich sehr, dieses innovative Pilotprojekt auf den Weg zu bringen, das erstmals verschiedene Mitwirkende vereint, die dasselbe Ziel verfolgen, nämlich den saisonalen Touristenstrom auf das gesamte Jahr auszudehnen, was Arbeitsplätze schafft und den Volkswirtschaften der Gastländer zugutekommt.“