Übersetzung für "night work convention " (Englisch → Deutsch) :

Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen (Neufassung), 1948

Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien

Nachtarbeit

Nachtarbeit

Nur um Ihnen verständlich zu machen, welches Arbeitspensum ein Ratsvorsitz zu bewältigen hat, zähle ich auf, was wir geleistet haben: wir haben mehr als 42 Treffen mit Regierungsvertretern der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer durchgeführt; wir haben verschiedene alte Streitigkeiten beigelegt, die kein vorhergehender Ratsvorsitz zu lösen vermochte; wir haben den Vorsitz von 26 Ministerratstagungen geführt, mit all den Tätigkeiten, die auch persönlich vom Ratspräsidenten zur Vorbereitung dieser Ratstagungen in den verschiedenen Bereichen und zur Koordinierung derselben wahrzunehmen sind; wir haben 17 Verordnungen und Richtlinien angenommen; wir haben drei seit langem ausstehende Vermittlungsverfahren mit dem Europäischen Parlament abge ...[+++]schlossen; wir haben sieben internationale Abkommen geschlossen bzw. paraphiert; wir haben die technische Revision der vom Konvent angenommenen Texte eingeleitet – all dies erfordert zahlreiche Sitzungen, und fast immer auch Nachtsitzungen, des amtierenden Ratsvorsitzenden; wir haben acht Tagungen der Assoziations- und Kooperationsräte, einschließlich Armenien, Georgien, Jordanien, Tunesien usw., abgehalten; wir haben zehn Gipfel- und Troika-Treffen durchgeführt, und unter anderem werde ich noch diese Woche nach China reisen; wir haben 30 Sitzungen des Ausschusses der Ständigen Vertreter und sämtliche dafür notwendige Vorbereitungssitzungen organisiert; wir hatten 15 Arbeitstreffen mit Vertretern der USA, Russlands, der Balkanländer, lateinamerikanischer und anderer Staaten; und schließlich haben wir über 800 Sitzungen der Arbeitsgruppen des Rates abgehalten.

In Anbetracht der Tatsache, daß Österreich bis zum Jahr 2001 an das WHO-Übereinkommen über die Nachtarbeit (von Frauen) gebunden ist, wurde im Anhang XV des Vertrags über den Beitritt zur EU ein entsprechender Übergangszeitraum festgelegt. Das im Bundesgesetz über die Nachtarbeit von Frauen vorgesehene Verbot für die Nachtarbeit weiblicher Arbeitnehmer muß spätestens bis zum 31. Dezember 2001 aufgehoben werden.

Was die in der IAO-Note angesprochene Ruhezeit und das Verbot von Nachtarbeit betrifft, ist im gemeinsamen Standpunkt eine Ruhezeit von 14 aufeinanderfolgenden Stunden für Kinder und von 12 aufeinanderfolgenden Stunden für Jugendliche vorgesehen; dies ist mehr als im IAO- Übereinkommen Nr. 90. Ich darf hierbei erwähnen, daß im Rahmen des letzteren Jugendliche unter gewissen Voraussetzungen nachts und bei kontinuierlichen Verfahren in der Industrie beschäftigt werden dürfen.