Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Non-established taxable person
Taxable person not established in the territory
Taxable person not established in...

Übersetzung für "non-established taxable person " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
non-established taxable person | taxable person not established in...

nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger


taxable person established in the territory of the Community

in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger


taxable person not established in the territory

nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).

Der Rat erließ eine Verordnung mit Vorschriften über die Anwendung der Bestimmungen der MwSt‑Richtlinie hinsichtlich der Sonderregelungen für nicht ansässige Steuerpflichtige, die Tele­kommunikationsdienstleistungen, Rundfunk‑ und Fernsehdienstleistungen oder elektronische Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige erbringen (12596/12 + 13643/12 + ADD1).


It is settled case-law that, by disregarding the six-month time-limit for the refund of VAT to non established taxable persons, a Member State is in breach of its obligations under the 8th VAT Directive, irrespective of whether the breach arises from the national legislation or from the administrative practice followed in the Member State.

Nach ständiger Rechtsprechung kommt ein Mitgliedstaat, der die Sechsmonatsfrist für die MwSt-Erstattung an nichtansässige Steuerpflichtige nicht einhält, seinen Pflichten im Rahmen der 8. MwSt-Richtlinie nicht nach. Dies gilt unabhängig davon, ob der Verstoß auf die Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats oder die dort geübte Verwaltungspraxis zurückzuführen ist.


2. The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.

2. Der Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, übermittelt innerhalb von zehn Tagen nach Ablauf des Monats, in dem die Angaben des nichtansässigen Steuerpflichtigen eingegangen sind, diese auf elektronischem Wege an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten.


3. The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register".

3. Der Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, unterrichtet unverzüglich auf elektronischem Wege die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, wenn ein nichtansässiger Steuerpflichtiger aus dem Identifikationsregister gestrichen wird.“


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.

Die Angaben nach Artikel 26c Teil B Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG, die der nichtansässige Steuerpflichtige dem Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, bei Aufnahme seiner Tätigkeit zu übermitteln hat, sind elektronisch zu übermitteln.


The Italian legislation requires taxable persons established in Italy, but whose main place of establishment is outside that Member State, to recover VAT paid or due in Italy according to the refund procedures provided for non established taxable persons in the Eighth or the Thirteenth VAT Directives.

Nach italienischem Recht muss sich ein in Italien niedergelassener Steuerpflichtiger mit Hauptsitz außerhalb dieses Mitgliedstaats die in Italien gezahlte oder fällige MwSt nach den in der Achten oder Dreizehnten MwSt-Richtlinie für nicht in dem Land niedergelassene Steuerpflichtige vorgesehenen Verfahren erstatten lassen.


In fact, the Italian rules require that, where a non-established taxable person, who maintains a fixed establishment in Italy, acquires goods and services for which VAT is deductible but the acquisition is done not through the fixed establishment itself, but directly through the main establishment (located in another State), that taxable person obtains a refund of the VAT on the acquisitions according to the Eighth and Thirteenth Directives.

Demnach bewirkt die italienische Regelung, dass Steuerpflichtige, die ihren Hauptsitz außerhalb Italiens haben, in Italien jedoch eine feste Niederlassung unterhalten und dort vorsteuerabzugsberechtige Waren oder Dienstleistungen erwerben, dies jedoch nicht durch ihre feste Niederlassung in Italien, sondern durch ihren Hauptsitz (in einem anderen Land) tun, sich die Vorsteuer gemäß den Verfahren nach der Achten und Dreizehnten MwSt- Richtlinie erstatten lassen müssen.


A travel agent using the special scheme for services supplied electronically shall be considered as a "non established taxable person" within the meaning of Article 26c Point A. The provisions of Article 26c.B.2-9 and of Title III A of Regulation (EEC) No 218/92 shall apply mutatis mutandis.

Ein Reisebüro, das die Sonderregelung für auf elektronischem Wege erbrachte Dienstleistungen anwendet, gilt als "nicht ansässiger Steuerpflichtiger" im Sinne des Artikels 26c Teil A. Die Bestimmungen des Artikels 26c Teil B Absätze 2 bis 9 und des Titels IIIA der Verordnung (EWG) Nr. 218/92 finden entsprechend Anwendung.


A travel agent using the special scheme for services supplied electronically shall be considered as a ”non established taxable person” within the meaning of Article 26c Point A. The provisions of Article 26c.B.2-9 and of TITLE III A of Regulation 218/92/EEC shall apply mutatis mutandis.

Ein Reisebüro, das die Sonderregelung für auf elektronischem Wege erbrachte Dienstleistungen in Anspruch nimmt, gilt als „nicht ansässiger Steuerpflichtiger“ im Sinne des Artikels 26 c Teil A. Die Bestimmungen des Artikels 26 c Teil B Ziffern 2-9 und von Titel III A der Verordnung 218/92/EWG gelten sinngemäß.


for non-established taxable persons who are nationals of countries with which there exist no legal instruments providing for mutual assistance similar to that provided for within the Community, the Member States may continue to require that a tax representative or agent liable for payment of the tax be designated instead of the non-established person liable for tax.

Im Falle der nichtansässigen Steuerpflichtigen, die Staatsangehörige von Ländern sind, mit denen kein Rechtsinstrument über gegenseitige Amtshilfe in der Art, wie sie innerhalb der Gemeinschaft vorgesehen ist, vereinbart wurde, können die Mitgliedstaaten auch weiterhin die Benennung eines Steuervertreters, der anstelle des nichtansässigen Steuerpflichtigen die Steuer schuldet, bzw. eines Bevollmächtigten verbindlich vorschreiben.




datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'non-established taxable person' ->

Date index: 2022-01-25
w