Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Off-balance sheet commitments
Off-balance sheet exposure
Off-balance sheet instrument
Off-balance sheet transaction
Off-balance sheet vehicle
Off-balance-sheet activity

Übersetzung für "off-balance sheet transaction " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
off-balance sheet transaction | off-balance-sheet activity

außerbilanzmäßiges Geschäft | Posten unter dem Strich


off-balance sheet instrument | off-balance sheet vehicle

außerbilanzielle Zweckgesellschaft | nicht konsolidierte Zweckgesellschaft


off-balance sheet commitments | off-balance sheet exposure

außerbilanzieller Posten | Posten unter dem Strich
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
For Anglo Irish Bank, the Commission has approved a recapitalisation of up to €4.946 billion and a guarantee covering certain off-balance sheet transactions.

So sollen der Anglo Irish Bank eine Rekapitalisierung in Höhe von bis zu 4,946 Mrd. EUR sowie eine Garantie für bestimmte außerbilanzielle Geschäfte gewährt werden.


The following should therefore be significant: (1) introducing more counter-cyclical regulation; (2) reducing systemic risk posed by large institutions and derivative markets; (3) strengthening pan-European and global regulation and supervisory structures; (4) investigating the use of off-balance sheet transactions; (5) introducing a tax on financial transactions; (6) introducing new standards on statistical data on the financial sector.

Aus diesem Grund sollte Folgendes von wesentlicher Bedeutung sein: (1) Die Einführung einer verstärkten antizyklischen Regulierung, (2) die Reduzierung des systemischen Risikos durch große Institutionen und Derivatemärkte, (3) die Stärkung der europaweiten und globalen Regulierungs- und Aufsichtsstrukturen, (4) die Untersuchung des Einsatzes von außerbilanzmäßigen Transaktionen, (5) die Einführung einer Steuer für Finanztransaktionen, (6) die Einführung neuer Standards für statistische Daten über den Finanzsektor.


- investigating the use of off-balance sheet transactions and the proliferation of SPVs and SPEs;

- Untersuchung des Einsatzes von außerbilanzmäßigen Transaktionen und der Verbreitung von Zweckgesellschaften und Europäischen Privatgesellschaften;


39. Notes that transparency in both corporate and Member State financial statements is required in order to restore confidence; calls upon the Commission, therefore, to investigate the use of off-balance sheet transactions, unfunded liabilities and the proliferation of SPV and SPEs and to consider limiting their use or requiring mandatory declarations in published accounts;

39. stellt fest, dass zur Wiederherstellung des Vertrauens bei den Finanzkennzahlen der Unternehmen und der Mitgliedstaaten Transparenz erforderlich ist; fordert daher die Kommission auf, den Einsatz von außerbilanzmäßigen Transaktionen und ungedeckten öffentlichen Verbindlichkeiten sowie die Verbreitung von Zweckgesellschaften und Europäischen Privatunternehmen zu untersuchen und eine Begrenzung ihres Einsatzes oder die Forderung nach einer obligatorischen Erklärung in den veröffentlichten Abschlüssen in Betracht zu ziehen;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
40. Notes that transparency in both corporate and Member State financial statements is required in order to restore confidence; calls upon the Commission, therefore, to investigate the use of off-balance sheet transactions, unfunded liabilities and the proliferation of SPV and SPEs and to consider limiting their use or requiring mandatory declarations in published accounts;

40. stellt fest, dass zur Wiederherstellung des Vertrauens bei den Finanzkennzahlen der Unternehmen und der Mitgliedstaaten Transparenz erforderlich ist; fordert daher die Kommission auf, den Einsatz von außerbilanzmäßigen Transaktionen und ungedeckten öffentlichen Verbindlichkeiten sowie die Verbreitung von Zweckgesellschaften und Europäischen Privatunternehmen zu untersuchen und eine Begrenzung ihres Einsatzes oder die Forderung nach einer obligatorischen Erklärung in den veröffentlichten Abschlüssen in Betracht zu ziehen;


Anglo Irish Bank will furthermore receive a guarantee covering certain off-balance sheet liabilities (derivatives, clearing transactions and transactional arrangements) that will ensure that Anglo Irish Bank can continue its daily activities as a going concern.

Darüber hinaus wird eine Garantie für bestimmte außerbilanzielle Verbindlichkeiten der Anglo Irish Bank (Derivate, Verrechnungstransaktionen und Transaktionen zur Risikoabsicherung) gewährt, damit die Bank ihr Tagesgeschäft fortführen kann.


To ensure that all companies – whether listed on the stock exchange or not – are required to disclose off-balance sheet transactions and their financial impact where these may be crucial to an investor’s assessment of a company’s financial situation, the proposal for a Directive provides that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.

Um sicherzustellen dass alle Unternehmen - ob börsennotiert oder nicht – nicht bilanzierte Geschäfte und deren finanzielle Auswirkung offen zulegen haben, wenn diese für die Bewertung eines Investors hinsichtlich der finanziellen Lage eines Unternehmens wesentlich sein kann, sollen nach dem Richtlinienvorschlag zusätzliche spezifische Informationen zu nicht bilanzierten Geschäften im Anhang des Jahres- und konsolidierten Abschlusses offen gelegt werden.


We want to kill four birds with one stone, by ensuring that company boards are responsible for what they tell the markets, that transactions with related parties are explained, that accounts reflect off-balance sheet arrangements and that markets know how companies are governed.

Wir wollen nun vier Fliegen mit einer Klappe schlagen, indem wir sicherstellen, dass der Unternehmensvorstand für das verantwortlich ist, was er den Märkten erzählt, die Geschäfte mit verbundenen Parteien erläutert werden, die Abschlüsse den außerbilanziellen Vereinbarungen Rechnung tragen und die Märkte wissen, wie die Unternehmen geführt werden.


Accounts: Commission proposes collective board responsibility and more disclosure on transactions, off-balance sheet vehicles and corporate governance

Abschlüsse: Kommission schlägt gemeinsame Verantwortung des Vorstands und verstärkte Offenlegung von Geschäften, außerbilanziellen Zweckgesellschaften und zur “Corporate Governance” vor


Third, ensuring that all companies provide full information about off-balance sheet arrangements, including Special Purpose Vehicles which may be located offshore.

Drittens soll sichergestellt werden, dass alle Unternehmen vollständige Informationen über außerbilanzielle Vereinbarungen vorlegen. Dazu zählen auch die “Special Purpose Vehicles” (Zweckgesellschaften), die u.U. in Offshore-Ländern belegen sind.




datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'off-balance sheet transaction' ->

Date index: 2024-02-20
w