Übersetzung für "operation plan " (Englisch → Deutsch) :

der jeweilige Betreiber im Falle der Prüfung eines Emissionsberichts eines Anlagenbetreibers in Einklang mit der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen und dem von der zuständigen Behörde genehmigten Monitoringkonzept und im Falle der Prüfung eines Emissions- oder Tonnenkilometerberichts eines Luftfahrzeugbetreibers in Einklang mit dem von der zuständigen Behörde genehmigten Monitoringkonzept gehandelt hat.

Sie überwacht die Investitionspläne der Fernleitungsnetzbetreiber und legt mit ihrem Jahresbericht eine Beurteilung dieser Investitionspläne unter dem Gesichtspunkt ihrer Kohärenz mit dem gemeinschaftsweiter Netzentwicklungsplan gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 vor, wobei diese Beurteilung Empfehlungen zur Änderung dieser Investitionspläne enthalten kann.

sie beobachtet die Investitionspläne der Übertragungsnetzbetreiber und legt mit ihrem Jahresbericht eine Beurteilung dieser Investitionspläne unter dem Gesichtspunkt ihrer Kohärenz mit dem gemeinschaftsweiten Netzentwicklungsplan gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 vor, wobei diese Beurteilung Empfehlungen zur Änderung der Investitionspläne enthalten kann.

Verkürzung der Fangsaison für Ringwadenfänger (die etwa drei Viertel der EU-Quote ausmacht) um 4 Monate (15. April-15. Juni); sofortiges Einfrieren der Fischereikapazität auf dem Niveau von 2007-2008, zum ersten Mal gefolgt durch einen Plan zu deren Reduzierung, um sie in Einklang mit den einzelstaatlichen Quoten zu bringen; die Aufzuchtkapazität für 2009 darf den höchstens zugelassenen jährlichen Input für den Zeitraum 2007-2008 nicht übersteigen, und in den folgenden Jahren wird die Kapazität weiter reduziert; Einführung eines ICCAT-Projekts zur regionalen Überwachung, um eine 100 prozentige Überwachung für alle Ringwadenfänger v ...[+++]on über 24 Metern Länge, alle Ringwadenfänger, die an gemeinsamen Fangeinsätzen teilnehmen, sowie während aller Transfer- und Ernteaktivitäten im Zusammenhang mit der Hälterung zu gewährleisten; Videoaufnahmen der Fischerei- und Aufzuchttätigkeiten müssen von den Beteiligten angefertigt und Beobachtern und Inspektoren zur Verfügung gestellt werden; marktbezogene Maßnahmen werden verstärkt, insbesondere durch ein Verbot der Ein- und Ausfuhr von allem Roten Thun außerhalb der Quoten, entweder auf einzelstaatlicher Ebene oder auf Ebene der einzelnen Fischereifahrzeuge; einzelstaatliche Fischereipläne zur Gewährleistung, dass der Fischereiaufwand in Übereinstimmung mit der Quote begrenzt wird; allen Schiffen von mehr als 24 Metern Länge wird eine Einzelquote zugeteilt; spezifische Quoten für Sport- und Freizeitfischerei, die in die einzelstaatlichen Quoten einbezogen werden und für die Fangberichte erstellt werden müssen; ein strenger Rahmen für die Kontrolle gemeinsamer Fangeinsätze; Aufhebung der Mindestanlandungsgrößenabweichung für pelagische Trawler im Atlantik; Umladen auf See wird verboten und nur noch in ausgewiesenen Häfen möglich sein; Thunfisch darf nicht ohne vorherige Genehmigung des Flaggenstaats des Fangschiffs in Aufzuchtbetriebe verbracht werden.

Besondere Aufmerksamkeit gilt jedoch Maßnahmen mit folgender Zielsetzung: a) Erhaltung der primären Tropenwälder und ihrer Artenvielfalt sowie Rehabilitation von geschädigten Tropenwäldern, und zwar anhand der Analyse der Ursachen der Entwaldung und unter Berücksichtigung der nach Ländern oder Regionen unterschiedlichen Situationen und der erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ursachen. b) nachhaltige Bewirtschaftung von Wäldern, die für die Produktion von Holz und anderen Erzeugnissen vorgesehen sind, allerdings unter Ausschluß des kommerziellen Holzeinschlags in primären Tropenwäldern, es sei denn, er wird von einer Gemeinschaft in kleinem Maßstab bestandserhaltend, umweltgerecht und nach den Kriterien einer nachhaltigen Waldbewi ...[+++]rtschaftung durchgeführt; c) Bestimmung und Entwicklung von Kennzeichnungssystemen für Tropenholz, das gemäß den Prinzipien der nachhaltigen Waldbewirtschaftung gewonnen wurde, verbunden mit unabhängigen Bewertungssystemen; diese Systeme sollen Bestandteil der auf internationaler Ebene harmonisierten Kennzeichnungssysteme sein, die für alle Arten von Tropenholz und Tropenholzerzeugnissen vorgesehen sind; d) nach vorheriger Information Einbeziehung der Tropenwaldbevölkerung bei der Auswahl, Planung und Durchführung der Maßnahmen; e) Schaffung von Kapazitäten zur Deckung des Ausbildungsbedarfs der lokalen Bevölkerung, der Forstverwalter und der Forscher, des Gesetzgebungsbedarfs, des Bedarfs an besserer politischer und sozialer Unterstützung sowie an einer institutionellen Stärkung der aktiv für die Erhaltung der Wälder eintretenden Organisationen und Vereinigungen; f) strategisch ausgerichtete und angepaßte Forschungspolitik, um das Wissen bereitzustellen, das für die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder und für die Durchführung von Überwachungsmaßnahmen im Rahmen von Forschungsprojekten und -programmen erforderlich ist; g) Schaffung von Pufferzonen zur Unterstützung der Erhaltung oder Regenerierung von Tropen ...

In diesem Zusammenhang erachtet es der Rat als besonders wichtig, daß die Kommission - wie in der Entschließung des Rates vom 16. Mai 1994 gefordert und im Einklang mit der Marktöffnungsstrategie in der Mitteilung der Kommission "Welthandel als globale Herausforderung: Eine Marktöffnungsstrategie der Europäischen Union" [19] - einen speziellen Plan für die Öffnung von Drittmärkten mit einem genauen Zeitplan erstellt; d) die Gewährleistung des Unterbleibens jeglicher Diskriminierung der EU-Automobilindustrie sowie der Anwendung der WTO-Vorschriften; e) die aktive Förderung des Beitritts der Gemeinschaft zu dem im Rahmen der VN-Wirtscha ...[+++]ftskommission für Europa [20] 1958 geschlossenen Übereinkommen und in diesem Zusammenhang die Ermutigung zur Teilnahme der wichtigsten Automobile herstellenden Länder, insbesondere von Japan und den USA, mit dem Ziel einer Ausweitung und Vertiefung des internationalen Harmonisie- rungsprozesses; 3. Ausbau der industriellen Zusammenarbeit durch a) die Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Zulieferbetriebe, insbesondere der Klein- und Mittelbetriebe, untereinander und mit Automobilherstellern, insbesondere mit Blick auf die Ausweitung ihrer Teilnahme an FuE- und Ausbildungs- programmen der Gemeinschaft; b) die weitere Unterstützung der "Design-In"-Konferenzen von JAMA und CLEPA [21] als Ausgangspunkt für die Anbahnung geschäftlicher Kontakte zwischen europäischen Zulieferern und japanischen Automobilherstellern und die Ausweitung dieses Konzepts auf die europäisch-koreanische Zusammenarbeit im Rahmen der für 1997 geplanten ersten KAMA[22] -CLEPA-Konferenz; c) die Förderung der Verbreitung von EU- und VN-ECE-Normen und technischen Regelungen im Rahmen des mit China und Indien aufgenommenen Dialogs über Regelungsfragen (sowie mögliche Ausweitung des Dialogs auf andere Handelspartner).