Übersetzung für "operations centre operations company " (Englisch → Deutsch) :

Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und Energieeinzelhandelsunternehmen bieten ihren Kunden bei der Übermittlung von Verträgen und Vertragsänderungen sowie in den Rechnungen, die den Kunden zugehen, oder durch an einzelne Kunden gerichtete Internetseiten klare und verständliche Angaben (darunter Internetadressen) zur Kontaktaufnahme mit unabhängigen Verbraucherberatungszentren, Energieagenturen oder ähnlichen Institutionen, bei denen Beratung zu bestehenden Energieeffizienzmaßnahmen, Benchmarkprofile für ihren Energieverbrauch und technische Spezifikationen für energiebetriebene Geräte, die zur Verringerung des Verbrauchs dieser Ger ...[+++]äte beitragen können, erhältlich sind.

Der Richtlinie zufolge darf nur der Mitgliedstaat, in dem die Gesellschaft gegründet wird, die Gesellschaftsteuer erheben. Die Kommission ist daher der Auffassung, dass Spanien gegen die Richtlinie verstößt, wenn es auf Folgendes die Gesellschaftsteuer erhebt: bei der Verlegung des satzungsmäßigen Sitzes oder des Ortes der tatsächlichen Geschäftsleitung einer Gesellschaft von einem anderen Mitgliedstaat nach Spanien, sofern die Gründung dieser Gesellschaft in dem anderen Mitgliedstaat nicht der Gesellschaftsteuer unterworfen war (dem anderen Mitgliedstaat steht es gemäß der Richtlinie frei, darauf zu verzichten); auf Kapital, das für die Handelsgeschäfte span ...[+++]ischer Zweigniederlassungen und Betriebsstätten von Gesellschaften eingesetzt wird, die in Mitgliedstaaten ansässig sind, die keine Gesellschaftsteuer erheben.

Deswegen hat die Kommission die Beihilfen anhand der Bestimmungen über Betriebsbeihilfen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung geprüft und festgestellt, dass sie die Voraussetzungen erfüllen, um im Sinne der Ausnahmebestimmung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gelten, soweit sie nicht Unternehmen zugute kommen, die Finanzdienstleistungen oder "konzerninterne" Dienstleistungen (Koordinierungs-, Finanzverwaltungs- oder Vertriebszentren) erbringen, in deren Fall regionale Nachteile bei Standortentscheidungen kaum eine Rolle spielen. Da diese Beihilfen von ...[+++] den portugiesischen Behörden rechtswidrig gewährt wurden, sind die diesen Unternehmen bereits gewährten Steuerrabatte (für die Jahre 1999, 2000 und 2001) zurückzufordern.

Antizipierung der Bedürfnisse der Arbeitnehmer, unabhängig davon, ob letztere dem Unternehmen nach einem Umstrukturierungsprozess erhalten bleiben oder nicht, beinhaltet, dass die Unternehmen eine aktive Partnerschaft mit den Arbeitsämtern und den Berufsbildungseinrichtungen vor Ort entwickeln sollten, damit die Beschäftigten z.B. Berufsberatung, Hilfe bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz oder Unterstützung bei der Aufnahme einer selbständigen Tätigkeit in Anspruch nehmen können.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 318/93 - Beihilfe an die Metall- und Maschinenbauindustrie, finanziert durch eine parafiskalische Abgabe zugunsten des "Comité de Coordination des Centres de Recherche en Mécanique (COREM)" und anderer technischer Zentren - Frankreich Die Kommission hat beschlossen, nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c des EWG-Vertrags die Verlängerung einer Beihilferegelung für den Zeitraum vom 1.1.1994 bis 31.12.1998 zu genehmigen; es handelt sich dabei um eine Beihilfe an die Metall- und Maschinenbauindustrie, die durch eine parafiskalische Abgabe auf die Umsätze der Unternehmen der betroffenen Sektoren finanziert wird.

Als allein zuständige Behörde für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, bei denen die Schwellen von 5 Mrd. ECU kumulierter Weltumsatz und 250 Mio. ECU Einzelumsatz von zumindest zwei der beteiligten Unternehmen, in Europa überschritten werden, fordert die Europäische Kommission die Regierungen und die Unternehmen bis zum 31. März 1996 auf, an einer umfassenden Debatte teilzunehmen, die folgende Schwerpunkte hat: - die Senkung der Aufgreifschwellen für die alleinige Zuständigkeit der Kommission auf 2 Mrd. von bisher 5 Mrd. ECU Weltumsatz und auf 100 Mio. von bisher 250 Mio. ECU Einzelumsatz in Europa; - sollte diese Herabsenkung nicht zustande kommen, die alleinige Zuständigkeit der Kommission für Fusionsfälle zwischen den bishe ...[+++]rigen und den vorgeschlagenen Schwellen, die mehreren nationalen Wettbewerbsbehörden gemeldet werden müssen; dadurch könnte Zeit- und Geldaufwand eingespart werden; - mehrere Optionen, um den Beanstandungen nicht nur aus der Wirtschaft sondern auch einiger Mitgliedstaaten in bezug auf "kooperative" Gemeinschaftsunternehmen entgegenzukommen, die nicht von den Fusionskontrollregeln, sondern von den "allgemeinen" Wettbewerbsvorschriften insbesondere von Artikel 85 EGV erfaßt werden.