Übersetzung für "paper-making industry " (Englisch → Deutsch) :

Wichtig hierbei ist eine Konsolidierung der industriellen Basis Europas, damit Europa auf diesem Gebiet ein gewisses Maß an Autonomie und politische Unabhängigkeit in der Entscheidungsfindung bewahren kann, ganz im Sinne der im Weißbuch zur Europäischen Rahmfahrtpolitik gesteckten Ziele, die den Sektor der Europäischen Raumfahrtindustrie betreffen.

Es steht zu hoffen, dass es mit Hilfe dieses Dialogs gelingen wird, zu bestimmen, wie die langfristigen Liefervereinbarungen sowie die Vereinbarungen über gemeinsame Produktion in Zukunft am besten zu handhaben sind, über die sich die Vertreter der Industrie im Rahmen der Debatte über das Grünbuch ausgesprochen besorgt geäußert haben.

Strukturell gesehen hat dies zwei Folgen: Zunächst bedarf es sowohl der Aufstockung der finanziellen Mittel als auch einer Verstärkung des Personalbestands der GD XXIII (insbesondere des Referats "Handwerk und kleine Unternehmen" und des Referats "Handel und Vertrieb"), damit diese ihrem Auftrag der Koordinierung in vollem Umfang gerecht werden kann; des weiteren müssen die repräsentativen KMU-Organisationen in allen einschlägigen Politikbereichen konsultiert werden, und zwar von der ersten Phase des Beschlußfassungsprozesses an und auch während der vorbereitenden Diskussionsrunden (Grünbuch, Weißbuch).

Da die Sicherung der Zukunft der europäischen Programmindustrie sowohl wirtschaftlich als auch kulturell eine große Herausforderung für Europa darstellt, halte er es für wünschenswert, namhafte Persönlichkeiten aus dem audiovisuellen Bereich an der Analyse der Schwierigkeiten, die die europäische Programmindustrie bis zum Ende dieses Jahrtausends bewältigen muß, zu beteiligen.

Im Rahmen der COST-Beschlüsse zur Genehmigung der Beteiligung von FE-Einrichtungen aus nicht der COST angehörenden Ländern an einzelnen Aktionen genehmigte der Ausschuß folgende Beteiligungen: - Rumänien: Nationales Institut für Meteorologie und Hydrologie Bukarest Teilnahme an COST-Aktion 75: "Fortgeschrittene meteorologische Radarsysteme" - Rußland: Staatliche Hochschule für Kraftfahrzeugtechnik und Straßenbau Moskau Teilnahme an COST-Aktion 319: "Messung von Abgasemissionen" Der Ausschuß hat der Verlängerung folgender Aktionen zugestimmt: COST 323: Wiegen von Straßenfahrzeugen während der Fahrt (um zweieinhalb Jahre) COST 325: Zustandskontrolle von Straßen (um sieben Monate) COST 511: Wechselwirkung von mikrobiellen Systemen mit Werkstof ...[+++]fen - zweite Runde (um ein Jahr) COST 814: Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa - zweite Runde (um vier Jahre) Der Ausschuß hat die folgenden neuen Aktionen gebilligt: COST 40: Europäisches System zur Beobachtung des Meeresspiegels (ESS) COST E7: Mehrphasen-Fließvorgänge bei der Papierherstellung COST 332: Verkehrsprojekte und Landesplanung Andere neue Aktionen hat der Ausschuß grundsätzlich gebilligt, in bestimmten Fällen vorbehaltlich der Fertigstellung der Technischen Anhänge: COST F2: (ex G3) Elektrochemische Sensoren für Strömungsmessung COST 828: Saatgutforschung im Bereich genetisch kontrollierte Streßphysiologie COST E8: Mechanisches Verhalten von Holz und Holzprodukten COST G4: Multidisziplinäre Kastanienforschung Zu den Anträgen Rumäniens und Maltas auf Beitritt zur COST nahm der Ausschuß uneingeschränkt positiv Stellung.

Die Hauptbotschaft des Normungsgruenbuchs, das die EG-Kommission auf Initiative von Vizepraesident Martin Bangemann am vergangenen Mittwoch, dem 3. Oktober 1990, verabschiedet hat, richtet sich deshalb an die europaeische Industrie'.