Übersetzung für "perform currency reserve management " (Englisch → Deutsch) :

21. erkennt an, dass gemäß den Konvergenzkriterien von Maastricht die Inflationsrate hinsichtlich der Preisstabilität um nicht mehr als 1,5 % über der Rate der drei Mitgliedstaaten liegen darf, die das beste Ergebnis erzielen; weist darauf hin, dass sowohl die Definition der drei Staaten, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielen, als auch die Methode zur Berechnung des Referenzwertes genau geprüft werden müssen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass nunmehr 12 Mitgliedstaaten an der WWU teilnehmen und eine einzige Währung verwenden, die durch eine gemeinsame Geldpolitik verwaltet wird, und dass die Unterschiede der einzelnen Inflationsraten eher Ausdruck v ...[+++]on strukturellen Faktoren sind als von Unterschieden ihrer makroökonomischen Politik;

Währungsreserven sind Auslandsforderungen, die von den Währungsbehörden kontrolliert werden und ihnen zur Deckung des Finanzierungsbedarfs für die Zahlungsbilanz, zur Intervention auf den Devisenmärkten zwecks Steuerung des Wechselkurses und für sonstige ähnliche Zwecke (z. B. zur Aufrechterhaltung des Vertrauens in Währung und Wirtschaft oder als Grundlage für die Aufnahme von Auslandskrediten) ohne Weiteres zur Verfügung stehen.

P. in der Erwägung, dass der Rechnungshof feststellt, dass das bestehende Verwaltungsinformationssystem keine rechtzeitigen Hinweise auf eventuelle Kosten- oder Fristüberschreitungen liefert, und den Fall der FCRS-Projekte (Foreign Currency Reserves Subledger - Nebenbuch über die Währungsreserven) anführt,

Der Rechnungshof stellte in seinem Bericht fest, dass ein Rechnungsführungssystem nicht vorhanden war, was Anlass zu großer Besorgnis gab; dass es schwierig war, Projektentwicklungen einfach und zusammenhängend zurückzuverfolgen; und dass die EZB im Juli 1998 eine Beratergesellschaft mit der Durchführung von FCRS-Projekten (Foreign Currency Reserves Subledger - Nebenbuch über die Währungsreserven) beauftragt hatte, jedoch bis Ende 1998 noch immer keinen Vollzeit-Projektleiter aus ihren Reihen bestellt hatte, obwohl dies von wesentlicher Bedeutung war, um die Arbeit dieser Beratergesellschaft zu kontrollieren.

AJ. in der Erwägung, daß die Verbesserung der Leistung und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Strukturfonds wesentlich ist, und in der Befürchtung, daß die leistungsgebundene Reserve Unsicherheit in der Programmverwaltung schaffen könnte; in der Erwägung, daß das Ziel einer verbesserten Finanzverwaltung und -leistung sich durch die Annahme alternativer Mechanismen erreichen läßt, daß das Finanzvolumen der leistungsgebundenen Reserve überzogen ist und die Zuteilungskriterien nicht klar definiert sind;

in der Erwägung, daß die Festsetzung einer leistungsgebundenen Reserve bei der Programmverwaltung keine Unsicherheit schaffen darf und sich das Ziel einer verbesserten Haushaltsführung durch Zusammenwirken der verschiedenen Mechanismen erreichen läßt; in der Erwägung, daß das Finanzvolumen der leistungsgebundenen Reserve realistisch sein muß und die jeweiligen Kriterien für die Zuweisung nach Konsultation der Haushaltsbehörde klar definiert sein müssen;