Übersetzung für "power take-off shaft end " (Englisch → Deutsch) :

Die drei Fluggesellschaften haben angeboten, an den Start- und Zielflughäfen der Strecken Amsterdam-New York und Rom-New York Zeitnischen für Landungen und Abflüge abzugeben und Wettbewerbern auf diese Weise den Markteintritt zu erleichtern.

Aus diesem Grund wird in mehreren Mitgliedstaaten darüber nachgedacht, wie Reservekapazitäten - z. B. Kohle- und Gaskraftwerke, die ausreichend flexibel sind, um jeweils bei Bedarf angefahren und wieder abgestellt werden zu können - organisiert und finanziert werden können.

Die Abtriebswelle der selbstfahrenden Maschine (oder Zapfwelle der Zugmaschine), an die die abnehmbare Gelenkwelle angekuppelt ist, muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine (oder der Zugmaschine) befestigten und mit ihr verbundenen Schutzschild oder eine andere Vorrichtung mit gleicher Schutzwirkung geschützt sein.

Die Krise verlangt ihren Tribut, und ein großer Teil der Europäer hat heutzutage Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.“ Weiter fügte er hinzu: „Die neue EU‑Strategie für die nächsten zehn Jahre – Europa 2020 – und ihr Ziel, mindestens 20 Millionen Europäern bis 2020 aus der Armut zu helfen, zeigt deutlich, wie sehr sich die Länder dafür einsetzen, ein gerechteres Europa für alle Einwohner zu schaffen.“

sorgfältig über die Einhaltung von Artikel 61 Absatz 2 des Abkommens von Cotonou zu wachen und gemeinsam mit den anderen Gebern konsequent die Entwicklung der öffentlichen Finanzverwaltung in den Empfängerländern sowie das Voranschreiten der zur Verbesserung dieser Finanzverwaltung unternommenen Reformen zu überwachen; in ihrem methodischen Leitfaden die seit März 2002 herausgegebenen einschlägigen Dienstanweisungen für die Programmierung und Durchführung von Haushaltszuschüssen an Drittländer zu berücksichtigen und die erforderlichen Verbesserungen vorzunehmen; Leistungsindikatoren anzuwenden, welche die Empfängerländer tatsächlich da ...[+++]zu bewegen, ihre Reformen voranzutreiben, und die Leistungsindikatoren stärker auf die durch die Verbesserung der Verwaltung erzielten Ergebnisse auszurichten; sich nach Kräften darum zu bemühen, dass der nach den PEFA-Vorgaben ausgearbeitete Rahmen für die Bewertung der Leistungsfähigkeit der öffentlichen Finanzverwaltung angewandt wird, und die Koordinierung der Geldgeber im Lichte der nach Abschluss der Testphase erzielten Ergebnisse und der vom Rechnungshof vorgebrachten Vorschläge, insbesondere des Vorschlags zur Überprüfung der Kontrollen zu verbessern; bei der Durchführung von Beurteilungen, Bewertungen und Prüfungen sowie bei der Umsetzung institutioneller Unterstützungsmaßnahmen und der Anwendung von Bedingungen und Leistungsindikatoren die Koordinierung zwischen den lokalen Vertretern der Geldgeber zu verstärken; die Beziehungen zu den Behörden der Empfängerländer in der Weise systematisch zu strukturieren, dass diese nicht nur die Beziehungen zu den Regierungen umfassen, sondern auch Kontakte zu den Parlamenten und obersten Rechnungskontrollbehörden; deren Kapazitäten sind zu verstärken, damit sie zur Durchführung der sie selbst betreffenden Reformen und zur Kontrolle der die Exekutive betreffenden Reformen in der Lage sind".

In dieser Hinsicht vertritt die Europäische Union folgende Auffassung: * Die Abhaltung von Wahlen stellt als solche einen entscheidenden Faktor dafür da, ob dem Ersuchen der Parteien um Verlängerung der EUAM bis Ende des Jahres entsprochen wird. * Die Wahlen müssen mit Entschlossenheit und unter Einhaltung der im Vertrag von Dayton über Mostar vom 10. November 1995 gesetzten Frist, d.h. spätestens bis zum 31. Mai, durchgeführt werden. * Beschlüsse über eine mögliche Verlängerung werden auf der Grundlage klarer Bedingungen und unter Berücksichtigung des Verhaltens der betei- ligten Parteien getroffen, wozu auch gehört, daß sich eine vor ...[+++]Ort gewählte Führung herausbildet, die zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit der EU in Mostar bereit ist und daß die an dem Angriff gegen Hans Koschnick am 7. Februar beteiligten Personen ihrer Ämter enthoben werden; * Sollte eine Verlängerung beschlossen werden, so werden unbeschadet der dafür später festzulegenden Modalitäten folgende grundlegende Ziele verfolgt: - Konsolidierung der Freizügigkeit und der Vereinigung der Polizeikräfte sowie der Ergebnisse der geplanten Wahlen; - Abschluß der derzeit laufenden Wiederaufbauprojekte und Fortführung weiterer spezifischer Projekte zum Wiederaufbau des Zentrums, wie in der Vereinbarung von Rom vom 18. Februar vorgesehen; - schrittweise Übergabe der Macht und der Verantwortung durch die EU- Verwaltung an die örtlichen Behörden.