Under Article L.310-8 of the French Insurance Code, in the cas
e of life assurance contracts, insurance enterprises are asked to provide, in a marketing information sheet, information on the features of the contract, including the contractual definition of the cover provided, the duration of the contract, the m
ethod of paying the premiums, the time-limit and procedure for surrendering the contract, the formalities to be completed in the event of a claim, the premiums relati
...[+++]ng to the principal and supplementary items of cover, the date of marketing and the minimum guaranteed profit, including the guaranteed interest rate. In the case of non-life insurance contracts, the information insurance enterprises are asked to provide through the marketing information sheet relates to the contractual definition of the cover provided, the formalities for termination or transfer, the type of risks covered, whether or not those risks are covered in France alone, whether the contract is governed solely by French law, the intended client base and the date of marketing. Im Falle von Lebensversicherungsverträgen wird von den Versicherungsunternehmen gemäß Artikel L 310-8 verlangt, in einer "fiche de commercialisation" (Vertriebsbogen) Angaben zu den Merkmalen des Vertrags zu machen wie z.B. vertragliche Beschreibung der angebotenen Garantien, Vertrag
sdauer, Einzelheiten der Prämienzahlung, Frist und Form der Vertragskündigung, im Versicherungsfall vorgeschriebene Förmlichkeiten, Prämien für die Haupt- und die Nebengarantien, Zeitpunkt des Erstvertriebs, garantierter Mindestertrag einschließlich des garantierten Zinssatzes. Bei Schadenversicherungsverträgen haben die Versicherungsunternehmen in dem Vertri
...[+++]ebsbogen Angaben zur vertraglichen Beschreibung der angebotenen Garantien, den Förmlichkeiten für Kündigung und Übertragung, der Art der versicherten Risiken, ihrer Belegenheit in Frankreich, der alleinigen Geltung des französischen Rechts nach dem Vertrag, dem angesprochenen Kundenkreis und dem Zeitpunkt des Erstvertriebs zu machen.
